1
00:00:59,500 --> 00:01:03,417
Vítejte zpět v The Cocktail Sessions
na rádiu Mad For Music.
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Next je nejoblíbenější,
"Tumhi Ho Bandhu."
3
00:01:16,167 --> 00:01:19,500
Doslova jsme si objednali toast s chilli sýrem
s chlebem ragi.
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
A tohle není ragi.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Tady, podívej se na mě.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Jste vůbec kuchař?
7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Za tohle jsme nezaplatili 750 rupií!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
-Všechno jsem vám řekl…
- To je šílené!
9
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
Nepřišli jsme sem, abychom…
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Chuťový test?
11
00:01:44,458 --> 00:01:45,458
Raghu?
12
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Skus.
13
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
Jasně.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,042
To je jasně služebná a.
15
00:01:51,958 --> 00:01:53,792
- Máš naprostou pravdu.
- Ano.
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,684
Bude to trvat asi deset minut
protože, víte, ragi potřebuje svůj čas.
17
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Jo.
18
00:02:00,167 --> 00:02:01,167
Nespěchejte.
19
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
A…
20
00:02:03,375 --> 00:02:05,542
Do té doby, co jsi?
uděláš pro mě?
21
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
- Pro nás!
- Ano. Nás.
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Na stůl, na dům…
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
Něco opravdu pikantního?
24
00:02:13,792 --> 00:02:14,833
Miluju pikantní.
25
00:02:14,917 --> 00:02:16,458
Pikantní?
26
00:02:16,917 --> 00:02:18,667
Nezdá se, že by to zvládla.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Hej! Zvládnu to.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Můžeš? Dobře.
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Speciálně pro stůl, naše vlastní…
30
00:02:25,042 --> 00:02:26,042
bez lepku,
31
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
bez cukru,
32
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
bez laktózy,
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,292
- syrové…
- Přestaň.
34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Golgappas.
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,417
- Golgappas?
- Ty je máš?
36
00:02:36,167 --> 00:02:37,333
Není v nabídce.
37
00:02:37,417 --> 00:02:39,500
- Dobře, dobře.
- Ale velmi brzy to bude vztek.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Jen dvě minuty.
- Dobře.
39
00:02:41,583 --> 00:02:43,584
Buď hned zpátky.
Děkuji za trpělivost, dámy.
40
00:02:45,542 --> 00:02:47,542
Teď mě poslouchejte.
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Pohni s drážkou a poslouchej mě
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Nelžu, mluvím upřímně.
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Nikdo jiný není jako my.
44
00:02:53,792 --> 00:02:56,125
My Pandžábové jsme postaveni jinak.
45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
Náš styl je zabalený
S chvástáním a teplem.
46
00:03:00,458 --> 00:03:02,417
Celou noc tančíme do každého rytmu.
47
00:03:02,500 --> 00:03:04,417
Nikdy se nezastavujte a nikdy nepociťujte porážku.
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Dobrý den.
- Ahoj, zlato.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Nepřijít pozdě.
Osm hodin znamená osm hodin.
50
00:03:08,583 --> 00:03:10,559
Zvedl jsi kurtu od
čistírna, ne?
51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Jo, právě tam mířím.
52
00:03:12,667 --> 00:03:14,208
Čistírna zavírá v šest hodin.
53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
Mám to vyřešené, zlato.
54
00:03:16,042 --> 00:03:17,601
Otevřeno bude do osmi.
Uvidíme se tam.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,917
Dobře, zlato. Mířím do salonu.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,559
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval, ano?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,542
Proč bych něco potřeboval?
jsem…
58
00:03:23,917 --> 00:03:25,000
Jsem dospělý muž.
59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Zvládám své vlastní oblečení.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Ahoj.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Miluji tě, drahoušku.
62
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
Hej!
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Pomozte mi obléknout sako.
64
00:03:41,167 --> 00:03:43,417
To není na prodej.
Je to pouze pro zobrazení.
65
00:03:44,542 --> 00:03:48,125
Přivádíš lidi do mé restaurace
také bez výhrad.
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Dělám úpravy, ne?
67
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
Mám s tím přestat?
68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, sundej si kalhoty.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Ne tvoje, idiote.
Sundej mu kalhoty.
70
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Jsi roztomilý.
71
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Můžeme?
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Tato kurta není vaše.
73
00:04:18,375 --> 00:04:19,417
Samozřejmě, že je moje, zlato.
74
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
Jdeme.
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Zapomněl jsi, že?
76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Řekni mi, nesním tě zaživa.
77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Ale stejně…
78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Vypadá to na tebe dobře.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Nešlo to riskovat.
80
00:04:35,167 --> 00:04:37,958
Ale mohl bys mě sníst zaživa, víš?
Jsem docela chutný.
81
00:04:38,042 --> 00:04:39,083
Opravdu?
82
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Jo.
83
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
Zlato, já nechci jít.
84
00:04:42,042 --> 00:04:44,708
Pojď, jdeme.
Budeme tančit se všemi.
85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Všichni strýcové se budou ptát: "Už se oženil?"
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Teď vy dva, pospěšte si a vezměte se.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Ano, teto.
88
00:04:51,667 --> 00:04:54,750
Vždycky říkáš: "Ano, teto,"
a vyhnout se otázce!
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunale, kdy budeš ženichem?
90
00:04:58,333 --> 00:05:01,417
Jsme prakticky manželé, strýčku.
Zbývají jen svatební rituály.
91
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
Pak pokračujte a udělejte také rituály.
Co ti v tom brání?
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Na co vy dva čekáte?
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
Ano, teto. Jdeš.
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
teto!
95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Svatby jsou drahé, strýčku.
Víš jak to je.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,643
Myslete na to, kolik prázdnin
ty peníze by se daly zaplatit.
97
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
Dobře, Diya?
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Dělá si srandu, strýčku.
Jsme moc rádi tam, kde jsme.
99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
kde jsi?
Řekni mi, kde jsi?
100
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
Odpověď.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,667
Jsme prakticky manželé, teto.
102
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
Už jsme udělali všechno
103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
manželské páry ano.
104
00:05:36,292 --> 00:05:37,412
Čeká se jen na svatbu.
105
00:05:37,667 --> 00:05:40,917
Emocionálně i fyzicky,
už jsme manželé.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Drž hubu, Kunale.
- Darebák.
107
00:09:40,792 --> 00:09:42,125
Pijte trochu méně, prosím.
108
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Právě jsem začal.
109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Dobrý!
- To bylo dobré!
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Kde jsou Adi a Ruhi?
111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Nemyslím si, že přijdou.
112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Nikomu to neříkej,
113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
ale slyšel jsem, že se rozcházejí.
114
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
Proč?
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Vypadali jako šťastný pár.
116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Adi byla zřejmě příliš šťastná.
117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- Našel štěstí i jinde.
- No tak, kámo.
118
00:10:08,792 --> 00:10:10,542
co to říkáš?
Přemýšlejte, než promluvíte.
119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Žádná další záležitost, chlapi.
120
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
Ruhi našel chaty na svém telefonu.
121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
He was planning a "business trip"
se stážistou.
122
00:10:19,042 --> 00:10:20,042
Do Bangkoku!
123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Oh, člověče! Proč se obtěžovat svatbou
jestli takhle budeš?
124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Zůstaň svobodný a bav se.
- Pravda.
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,042
Víš, prostě jsem Adi nečekal
být takový. to je…
126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Jaký idiot!
127
00:10:33,292 --> 00:10:35,333
Kdo by vůbec ukládal takové chaty?
128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Promiňte?
129
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
Takže není idiot na podvádění,
ale na přistižení?
130
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
Ne, zlato.
131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Nebyla to nějaká aktuální záležitost.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Očividně to plánoval.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Takové hrozné plánování!
134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Ani chaty nesmazal
z jeho telefonu!
135
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
souhlasím.
136
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
Upřímně, zlato,
137
00:11:08,542 --> 00:11:10,458
jestli jsem někdy podváděl…
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Nikdy bys to nezjistil.
139
00:11:12,917 --> 00:11:13,958
Říkám vám lidi.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,167
Přísahám, jsem velmi chytrý.
141
00:11:19,375 --> 00:11:20,375
Kunal…
142
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
Chceš dostat facku?
143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Ne. Proto bych to plánoval lépe.
144
00:11:54,667 --> 00:11:57,208
Zlato... hlasitost je příliš vysoká.
145
00:11:58,042 --> 00:12:00,042
Pokud nezvládáte své nápoje,
proč tolik pít?
146
00:12:02,167 --> 00:12:05,458
Zlato, myslím, že ten chlast byl riskantní.
147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Znáš moji kapacitu.
148
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
Slabé bzučení? Obviňujte chlast.
Silný bzukot? Obviňujte chlast.
149
00:12:11,917 --> 00:12:14,167
Zvláštní, že chlast je vždycky problém!
150
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
Zlato, co je s tebou dnes ráno?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,292
Máte nějakou představu?
co říkáš, když jsi opilý?
152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Včera jsem se tak styděl.
153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
co jsem řekl?
154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"Kdybych někdy podváděl, nikdy by to nezjistila."
155
00:12:32,792 --> 00:12:35,500
Proč? Máš v plánu mě podvádět?
156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Ne, zlato.
157
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
Jen jsem si dělal srandu.
158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Myslel jsem jen…
159
00:12:48,792 --> 00:12:52,042
Adi umí být tak hloupá!
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
WhatsApp!
161
00:12:54,542 --> 00:12:57,833
Pokud tě překvapuje jeho hloupost,
pak řekni, že je hloupý!
162
00:12:57,917 --> 00:13:02,083
Kdo se vlastně chlubí tím, že je
lepší v podvádění jejich přítelkyně?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Jen jsem říkal…
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,917
Jsem chytřejší než Adi.
165
00:13:08,417 --> 00:13:10,417
A ty jsi důvěřivější než Ruhi.
166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Takže kdyby se něco stalo...
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,625
Jen mě vyslechni.
168
00:13:14,667 --> 00:13:18,417
Kdyby se někdy něco stalo,
nikdy bys to nezjistil.
169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Zlato, klíčové slovo je „kdyby“.
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
Opravdu si myslíš, že by se to mohlo stát nám?
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,042
jsi blázen?
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Náš vztah je tak silný.
173
00:13:29,167 --> 00:13:31,417
Jsi tak sladká, má lásko.
174
00:13:37,792 --> 00:13:39,542
Ten chlast byl rozhodně riskantní.
175
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
WhatsApp!
176
00:13:52,542 --> 00:13:53,542
Ruhi?
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Pěkní kluci neexistují, Diya.
178
00:14:03,667 --> 00:14:05,375
Pokud vám nevadí, že se ptám…
179
00:14:06,250 --> 00:14:10,292
Byly věci mezi vámi už špatné,
nebo to přišlo jako překvapení?
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Viděl jsi nás.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Vypadali jsme někdy nešťastně?
182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Jsme spolu šest let, Diya.
183
00:14:22,458 --> 00:14:24,292
Požádal mě o ruku.
184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Navrhl…
185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
A kdyby musel podvádět,
186
00:14:32,083 --> 00:14:33,764
mohl to udělat
před svatbou.
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
křičel bych, bojoval bych,
188
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
a pak přijal, že skončil.
189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Vy a Kunal můžete stále o věcech diskutovat
když se něco pokazí.
190
00:14:46,667 --> 00:14:48,917
Kunal je zelený les.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,667
Ani neflirtuje.
192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Je to podvodník?
193
00:14:52,167 --> 00:14:53,750
Je to podvodník?
194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Je to podvodník?
195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Podvodník, podvodník, podvodník…
196
00:15:06,750 --> 00:15:07,667
{\an8}Jo, zlato?
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
{\an8}Miláčku!
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,417
Poslouchej, dnes večer přijdu pozdě.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,726
Po práci jdu do posilovny.
200
00:15:12,750 --> 00:15:14,917
Proč?
Zrovna dnes ráno jsi hrál fotbal.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Jo, ale Raghu chce chodit do posilovny,
takže se hlásím.
202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Od kdy Raghu cvičí?
203
00:15:21,667 --> 00:15:25,667
Od té doby, co si našel dívku
aby udělal dojem svým tělem.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,417
Dobrý den? Dítě?
205
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
Po práci vám zavolám.
206
00:15:32,042 --> 00:15:33,042
Miluji tě. Ahoj.
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Twinkle Twinkle, ztlumte světla.
208
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
Pojďme přes noc dělat kardio!
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
dítě?
210
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
Dítě!
211
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
Jdu na sportovní masáž,
pak půjdu do práce.
212
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
V tělocvičně jsem si pokazil záda.
213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Zadní.
214
00:16:03,542 --> 00:16:04,542
miluji tě!
215
00:16:04,917 --> 00:16:06,000
Dokončete avokádo.
216
00:16:08,917 --> 00:16:10,958
Těžší! Těžší!
217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Jo, těžší!
218
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
Těžší! Těžší!
219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Těžší!
220
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Miminko…
221
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
dítě?
222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
odcházím.
223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Ten masážní terapeut
byl na mě příliš tvrdý.
224
00:16:29,042 --> 00:16:30,667
Bylo to pro mě opravdu špatné.
225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Teď musím strávit celý den na nohou,
pracovat s tím francouzským cukrářem.
226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Ahoj.
227
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
Celý den na nohou…
228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Jsem vaše lízátko.
229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Zlato, jsem tvoje lízátko.
230
00:16:50,042 --> 00:16:52,000
Celý den na nohou…
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Zlato, jsem tvoje lízátko
232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Jsem vaše lízátko.
233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
Nemůžeš mě takhle vyděsit!
234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Dobře, dobře, zlato.
Promiň, promiň, promiň.
235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Vyděsil jsi mě.
236
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
Proč nespíš?
237
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Co je to?
238
00:17:28,625 --> 00:17:29,917
Proč se nevezmeme?
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,417
Kde se to vzalo?
240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
Vždycky říkáš, že jsme prakticky
ženatý, bez rituálů.
241
00:17:38,417 --> 00:17:40,542
Tak proč je prostě neudělat?
242
00:17:42,042 --> 00:17:43,562
Ty ses taky nechtěl ženit.
243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Řekl jsi, že ať jsme kdekoli,
jsme na dobrém místě.
244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Nebyl jsem to jen já, kdo nechtěl
oženit se. Ty taky ne.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
Co když jsem změnil názor?
246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Tak se pojďme hned vzít
247
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
jestli ti to udělá radost.
248
00:18:07,917 --> 00:18:11,000
Ale pokud jsme jen my
dělat to, aby byli šťastní ostatní,
249
00:18:12,917 --> 00:18:15,125
to je trochu hloupé, ne?
250
00:18:24,625 --> 00:18:25,792
co máš na srdci?
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,083
Pojď sem.
252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
omlouvám se.
253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Všechny tyto zbytečné otázky
právě se ke mně dostal.
254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Potřebuji se od toho všeho dostat pryč.
255
00:18:46,542 --> 00:18:47,583
Takže, pojďme na to.
256
00:18:48,917 --> 00:18:51,125
Ušetřili jsme jmění tím, že jsme se nevzali.
257
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
Pojďme to strávit na výletě.
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,542
- Opravdu?
- Ano, samozřejmě.
259
00:18:54,667 --> 00:18:56,375
- Ty to naplánuješ.
- Miluji tě.
260
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
To nám stačí!
261
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
{\an8}Je to napsáno všude kolem vás!
262
00:19:10,417 --> 00:19:12,125
Cestujeme po světě
Přesto zůstaneš se mnou.
263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
Dvě svobodné duše, stejné město.
264
00:19:14,292 --> 00:19:16,375
Nepotřebujeme slib
Tohle stačí.
265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Zůstaň tady mezi světlem a vínem.
266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Pokud nás čas vyzve.
267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Smějeme se ještě víc.
268
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
jak to je?
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
To je jedno ze sicilských tajemství
deset nejlepších kaváren.
270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Opravdu to miluji, zlato.
- Ano?
271
00:19:47,750 --> 00:19:49,292
Nemůžu uvěřit, že jsi to ty!
272
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
Diya!
273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Nikdy jsem si nemyslel, že se znovu setkáme!
274
00:19:59,542 --> 00:20:00,833
- Kdo jsi?
- Cože?
275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Už jsi zapomněl?
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Takže sejde z očí, sejde z mysli?
277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Promiňte? kdo jsi?
278
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
Anshul.
279
00:20:09,417 --> 00:20:11,042
No tak, jak jsi na mě mohl zapomenout?
280
00:20:11,167 --> 00:20:13,247
Zvlášť po tom šílenství
víkend jsme měli spolu.
281
00:20:13,292 --> 00:20:14,333
Hej, vydrž!
282
00:20:14,792 --> 00:20:16,208
Jednu vteřinu. znáš ho?
283
00:20:16,333 --> 00:20:17,601
- Ne, zlato, samozřejmě že ne.
- Co to říká?
284
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
Ahoj, já jsem Anshul.
285
00:20:20,375 --> 00:20:22,295
Myslím, že jsi mě zmátl
s někým jiným.
286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- Ano.
- V životě jsem ho neviděl.
287
00:20:24,042 --> 00:20:24,958
Věřím ti, zlato.
288
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
- Ano. Díky.
- Stane se, kamaráde.
289
00:20:26,500 --> 00:20:27,667
Žádný problém. Stává se to.
290
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Jednu vteřinu.
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Ty jsi Diya, že?
292
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
- Ano.
- Allyin přítel z univerzity?
293
00:20:34,292 --> 00:20:36,625
- Ano.
- Řekl jsi mi o Ally.
294
00:20:36,792 --> 00:20:38,083
- Vidíš?
- co…
295
00:20:38,167 --> 00:20:40,458
- Ahoj. Jsem Anshul.
- To vím. Polož ruku dolů.
296
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
Zazvonit teď?
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- Ne!
- Pojď!
298
00:20:43,167 --> 00:20:45,208
V žádném případě bych tě zmátl
s někým jiným.
299
00:20:45,292 --> 00:20:49,542
Zvlášť po tom šíleném, divokém víkendu
měli jsme spolu.
300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Můj bože!
301
00:20:52,917 --> 00:20:54,226
- Kunale, udělej něco!
- Husí kůže!
302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Naskakuje husí kůže!
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- Husí kůže!
- Husí kůže!
304
00:20:56,333 --> 00:20:58,417
- Ukaž mi. Páni, ty je fakt máš!
- Kunal!
305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
- Jo, chlape.
- Je čas jít, kamaráde.
306
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
Klid, brácho.
Proč se tak rozčiluješ?
307
00:21:02,042 --> 00:21:03,143
Ani ses nepředstavil.
308
00:21:03,167 --> 00:21:04,917
- Ahoj, já jsem Anshul.
- Přestaň.
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Poslouchej, přiznávám, že jsem měl přítele jménem Ally.
310
00:21:07,792 --> 00:21:10,458
Ale vážně netuším
o čem mluvíš.
311
00:21:10,542 --> 00:21:12,083
Dobře. Zvoní to na zvonek?
312
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Jo? Co teď?
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- Husí kůže?
- Ano.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,559
- Opět husí kůže?
- Dude, shut up. co to...
315
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Pamatujte…
316
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Klid, brácho! To je vtip!
317
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Podívejte se na ni.
318
00:21:22,833 --> 00:21:24,167
Pohybuje se jako.
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Pohybuje se jako.
320
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
Pohybuje se jako.
321
00:21:30,875 --> 00:21:33,792
Můj-můj-miláček.
322
00:21:34,417 --> 00:21:37,167
Ach, zlatíčko!
323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
Šípy z vašich očí.
324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Pokaždé udeřte správně.
325
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
Ty děvko!
326
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
Ty vole.
327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Bože!
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Co se děje?
- Přišel jsi na můj trávník a ani nezavolal?
329
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
Přišlo ti to.
330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Sheesh!
- Promiň, brácho.
331
00:21:57,167 --> 00:21:58,167
Byl to její nápad.
332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Tak tohle je slavný Ally.
Potížista.
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
-Ahoj, výtržníku.
-Ahoj.
334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Ach, formální a tak.
335
00:22:06,292 --> 00:22:08,125
Pojď sem.
jak se máš?
336
00:22:08,208 --> 00:22:10,018
- Jsem v pohodě. Jak se máte?
- Rád vás konečně poznávám.
337
00:22:10,042 --> 00:22:11,518
Hodně jsem o tobě slyšel na vysoké škole.
338
00:22:11,542 --> 00:22:14,125
Jestli jste skončili, můžu teď odejít?
339
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Díky, má lásko.
340
00:22:15,750 --> 00:22:16,667
- Čau.
- Čau.
341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
- Sbohem, Anshule.
- Anshul.
342
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
Sameer.
343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Drž hubu, Vikrame.
344
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
Buďte upřímní.
345
00:22:22,333 --> 00:22:23,643
Trochu se ti sevřelo srdce, že?
346
00:22:23,667 --> 00:22:25,375
Jasně.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Ale věděl jsem, že ve skutečnosti není zlá.
348
00:22:28,042 --> 00:22:29,976
- Přesně tak. Děkuju.
- Ale určitě vypadáš na tu část.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Jen se na to nedívám. jsem to já.
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,292
Opravdu? věřím ti.
351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Co děláš na Sicílii?
352
00:22:37,625 --> 00:22:39,042
Co jsi to právě říkal Anshulovi?
353
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
"Měl jsem přítele..."
354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Teď, když jsem v minulém čase,
355
00:22:42,417 --> 00:22:44,667
jak můžeš vědět, kde jsem
nebo co dělám?
356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Poslouchej, to není ono.
357
00:22:47,542 --> 00:22:49,667
Přišel sem před šesti měsíci na dovolenou.
358
00:22:49,750 --> 00:22:51,042
Místo se mi líbilo, tak jsem zůstal.
359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Už se usaďte!
- Jsi naštvaný?
360
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
souhlasím. Už se usaďte!
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,542
Chlapi, minulý měsíc jsem byl v baru.
362
00:22:58,625 --> 00:22:59,851
Tento měsíc učím tanec.
363
00:22:59,875 --> 00:23:01,796
V podstatě hraji na schovávanou
s nudou.
364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Chápu.
365
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Takže než mě vyhledá,
mizím.
366
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
Ale jak jsi nás našel?
367
00:23:08,208 --> 00:23:11,542
Denně zveřejníte asi 200 aktualizací.
368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
Takže, zlato, ignorovat tě není jen těžké,
je to nemožné.
369
00:23:15,542 --> 00:23:17,458
- Nemožné. souhlasím s ní.
- Správně.
370
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
- Ano.
- Vlastně díky těm příspěvkům,
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
- Mám pocit, že ho už znám.
- Dobře?
372
00:23:21,917 --> 00:23:22,792
- Ano.
- Vidíš!
373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Ale já ji vůbec neznám.
Kde jsi ji schovával?
374
00:23:25,667 --> 00:23:28,250
Kromě toho, že
Měl bych si na ni dávat pozor.
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
- Oh!
- Kde jsi byl?
376
00:23:29,792 --> 00:23:31,708
Neslyšeli jste?
Stále mizí.
377
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
Osobně ji po letech potkávám.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,801
neboj se,
brzy se seznámíme.
379
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Jak dlouhá je vaše cesta?
380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Deset dní? Jo.
- Deset dní.
381
00:23:39,417 --> 00:23:42,417
Ať už máte jakýkoli turistický plán,
zrušit je. Zůstaneš se mnou.
382
00:23:42,625 --> 00:23:45,667
Ukážu vám pravou Sicílii.
Lepší prázdninový zážitek, slibuji.
383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
To je opravdu sladké,
ale tohle je její svátek.
384
00:23:49,167 --> 00:23:50,708
- Cože?
- Kam půjdeme, co budeme dělat…
385
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
Ona to všechno naplánovala.
Takže, co chcete.
386
00:23:57,417 --> 00:23:59,583
Nedělá mi to žádný rozdíl.
387
00:24:00,167 --> 00:24:02,542
- Slibuje lepší dovolenou.
- Opravdu?
388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Tak to zkusme.
- Miluji tě.
389
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
Pojď, pojď!
390
00:24:21,417 --> 00:24:23,500
- Pojď!
- Budu tančit nonstop.
391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
392
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Možná mi chybí rytmus
Ale moje srdce zůstává synchronizované.
394
00:24:34,167 --> 00:24:37,417
Jak dlouho mám bojovat
Tohle tančící srdce?
395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
396
00:24:42,167 --> 00:24:45,542
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
397
00:24:46,292 --> 00:24:49,583
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
399
00:24:55,292 --> 00:24:58,292
Nonstop, dokud mi neřeknete, abych přestal.
400
00:24:59,167 --> 00:25:01,833
Nonstop, dokud mi neřeknete, abych přestal.
401
00:25:01,917 --> 00:25:05,792
Dnes tančím a děkuji obloze.
402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Dívat se do očí své milované
403
00:25:10,042 --> 00:25:14,250
Nepotřebuji nikoho jiného
404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Nechal jsem svět za sebou.
405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Pojď, jdi na tu súfijskou výšinu.
406
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
A chovej se dnes večer trochu hloupě.
407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
K čertu se vším tím světským šrotem.
408
00:25:27,167 --> 00:25:30,208
Jak dlouho mohou tyto tančící nohy
Být zastaven?
409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,542
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Musím pokračovat…
414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
Má lásko, tento oheň ve mně hoří.
415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
Hoří ve vašem srdci dvakrát zuřivě.
416
00:26:03,042 --> 00:26:07,000
Obě naše srdce shořelo stejně.
417
00:26:07,083 --> 00:26:11,292
Koho teď zajímá, jak prudký byl plamen?
418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
Dnes večer z lásky piju.
419
00:26:15,458 --> 00:26:19,792
Podívejme se, jak dlouho to divoké srdce
Nebloudí.
420
00:26:19,875 --> 00:26:23,042
Jak dlouho se můžeme navzájem držet
Ve tmě?
421
00:26:28,042 --> 00:26:31,042
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
422
00:26:32,083 --> 00:26:35,042
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
423
00:26:36,167 --> 00:26:39,917
{\an8}Toto žhavé mládí je rozžhavené.
424
00:26:40,042 --> 00:26:43,208
{\an8}Za jak dlouho vybuchne jiskra?
425
00:26:44,250 --> 00:26:47,542
Budu tančit nonstop
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
426
00:27:17,542 --> 00:27:22,458
Miluji tě jako kořeny v písku.
427
00:27:23,042 --> 00:27:25,042
TANEČNÍ KURZ
428
00:27:25,167 --> 00:27:28,042
- A miluji tě...
- Co je s tebou?
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Jako Bůh miluje svůj plán.
430
00:27:32,750 --> 00:27:34,542
-Miluji tě.
-Budu tančit nonstop.
431
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
Dokud mi neřekneš, abych přestal.
432
00:27:35,667 --> 00:27:38,333
-Jako smrt miluje člověka
-Kunal!
433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
Jdu prásk, prásk, prásk, prásk.
434
00:27:43,542 --> 00:27:46,292
Bang, zase zpátky.
435
00:28:10,625 --> 00:28:15,292
Miluji tě jako dláto a kámen.
436
00:28:18,250 --> 00:28:22,792
Miluji tě jako jehlu a kost.
437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Miluji tě…
438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
-Jdu prásk, prásk, prásk, prásk
-Ahoj, měli bychom jít?
439
00:28:37,417 --> 00:28:39,625
-Bang, zpátky
-Chceš?
440
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Dobře.
441
00:28:44,667 --> 00:28:46,083
Miluji tě…
442
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
Miluji tě…
443
00:29:11,958 --> 00:29:15,042
Vítejte v rádiu Bella Vita.
444
00:29:15,667 --> 00:29:17,542
Jak to, že ze všech míst Sicílie?
445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
V Indii je svatební sezóna.
446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Chtěli jsme pryč z města
a jít někam, kde se nikdo neptá,
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"Kdy se vdáváš?"
448
00:29:30,750 --> 00:29:31,917
Přidej se do gangu, zlato.
449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Udělal jsem to před lety.
450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Teď už ani moji rodiče
zeptat se na mé manželství
451
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
ani mě pozvat na svatbu někoho jiného.
452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Ale tenhle miluje
účastní každé svatby na Zemi.
453
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Ó.
454
00:29:52,375 --> 00:29:55,167
Kunale, můžeš si vzít láhev
z vinného sklepa dole, prosím?
455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Ano, samozřejmě.
- Ano?
456
00:29:56,792 --> 00:29:58,417
- Dole?
- Jo, vpravo.
457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Děkuju.
Hned se vrať, zlato.
458
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
Jo.
459
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
Můžu se tě zeptat na něco jako teta?
460
00:30:09,333 --> 00:30:10,613
Proč ještě nejste manželé?
461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Vypadáte spolu dokonale.
462
00:30:13,333 --> 00:30:16,542
Kdybych jen věděl, co si myslí,
Mohl bych s tím něco udělat.
463
00:30:18,542 --> 00:30:19,917
Kdybych se ho zeptal, udělal by to.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Ale to já nechci.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
On mě miluje.
466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Možná jen ne dost na to, aby si mě vzal.
467
00:30:26,500 --> 00:30:31,667
Možná je stále se mnou
468
00:30:32,417 --> 00:30:34,250
jen aby se předešlo nepořádnému rozchodu.
469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Naše rodiny jsou si také blízké.
470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Naznačil někdy, že není šťastný
v tomto vztahu?
471
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
Ne, opravdu ne.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Takže jste právě vytvořili celý tento příběh
ve tvé hlavě?
473
00:30:47,917 --> 00:30:50,375
Musí za tím být důvod
ten myšlenkový proces.
474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Možná čeká, až řekneš,
"Pojďme se vzít."
475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Vím, co jsi…
476
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Našli jste to?
477
00:31:00,542 --> 00:31:02,167
Oh, ne, tenhle ne.
478
00:31:04,292 --> 00:31:06,250
Je tam otevřená láhev
ve vinotéce.
479
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
Pořiďte si ten.
480
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
- Promiň.
- Samozřejmě.
481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
- Děkuji.
- Děkuji, zlato.
482
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Užijte si svůj čas.
483
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
Děkuju, zlato.
484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Vím, co tím myslíš.
485
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Ale jsme spolu tak dlouho,
486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
někdy nedokážu říct, jestli je to láska
nebo už jen zvyk.
487
00:31:25,042 --> 00:31:26,917
Zvyk se tvoří skrze lásku, že?
488
00:31:27,125 --> 00:31:31,042
Jo, ale co když zbývá jen zvyk
a láska je pryč?
489
00:31:31,292 --> 00:31:32,583
Už ho nemiluješ?
490
00:31:32,917 --> 00:31:34,500
Já ho miluji.
491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Tak tedy?
492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob
aby věděl, jak se cítí.
493
00:31:40,417 --> 00:31:41,417
Existuje způsob!
494
00:31:42,250 --> 00:31:43,542
Říká se tomu rozhovor.
495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Není to tak jednoduché.
496
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
Zkuste to.
497
00:31:51,083 --> 00:31:54,042
Nebo možná... on jen
se nechce zavázat.
498
00:32:14,042 --> 00:32:15,042
Uděláte mi laskavost?
499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Jo, cokoliv. Řekni mi to.
500
00:32:20,667 --> 00:32:22,458
Dokážeš ho přimět, aby se do tebe zamiloval?
501
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Co?!
502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Udeř na něj.
503
00:32:29,417 --> 00:32:30,417
Jako trojka?
504
00:32:30,542 --> 00:32:32,208
Ne, idiote! Ne trojka!
505
00:32:32,375 --> 00:32:33,417
Jsi nemožný!
506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Jen to chci vědět
507
00:32:35,542 --> 00:32:39,250
zda je v tomto vztahu
protože opravdu chce být.
508
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
Pokud uspějete, budu mít jasno.
509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Pokud opravdu chcete testovat
jestli tě opravdu miluje,
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
nebylo by to lepší
jestli jsi s někým spal
511
00:32:49,792 --> 00:32:51,167
a pak uvidíš, jestli zůstane nebo ne?
512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Ale miluji ho.
513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Jsou to jeho pocity, kterými si nejsem jistý.
514
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
Chci mu dát šanci
vyjít z toho,
515
00:32:57,375 --> 00:32:58,667
jestli to chce.
516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Je to jeho láska, kterou chcete vyzkoušet?
nebo jeho charakter?
517
00:33:03,583 --> 00:33:05,792
Pokud o mě projeví zájem
sám to pochopím.
518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Ale jestli se na něj vrhnu
a on stále nereaguje,
519
00:33:10,417 --> 00:33:12,057
pak je buď mrtvý od pasu dolů
520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
nebo má nadlidské sebeovládání.
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,167
Dobře, řekněme, že nereaguje.
522
00:33:19,292 --> 00:33:22,750
Kdo by řekl, že neskončí
někdy se zamiluješ do jiné dívky?
523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Takhle to nefunguje.
524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
Pocity nezůstanou navždy.
525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Nic není trvalé.
526
00:33:30,208 --> 00:33:31,417
Vždy se mohou změnit.
527
00:33:33,792 --> 00:33:35,208
Proč to přeháníš?
528
00:33:36,792 --> 00:33:37,792
Je to zábavná výzva.
529
00:33:39,167 --> 00:33:40,375
co musíš ztratit?
530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
jsi si jistý?
531
00:33:43,042 --> 00:33:44,583
Protože tato "zábavná výzva"
532
00:33:44,667 --> 00:33:46,875
může vás dokonale zničit
dobrý vztah.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
To vám musím říct.
534
00:33:48,208 --> 00:33:49,208
Jsem si jistý.
535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
To by mohlo zkomplikovat i naše přátelství.
536
00:33:55,042 --> 00:33:56,562
Je to deset let, co jsme se naposledy potkali.
537
00:33:56,875 --> 00:33:58,292
Nejsme tak dobří přátelé.
538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Au!
539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Dobře!
540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
Mimochodem, odmítnutí nesnáším dobře.
541
00:34:11,250 --> 00:34:14,667
Takže pokud nereaguje na mé flirtování,
což se mimochodem nikdy nestane,
542
00:34:15,792 --> 00:34:18,500
a moje ego dostane modřiny,
neobviňuj mě.
543
00:34:19,417 --> 00:34:20,417
Nebudu.
544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Dobře, jak daleko potřebuje sklouznout
než uvěříš, že tě nemiluje?
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
co tím myslíš?
546
00:34:31,542 --> 00:34:34,542
Myslím... tak daleko?
547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Tak daleko?
548
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
- Nebo celou cestu...
- Dobře, dobře, dobře, dost!
549
00:34:40,167 --> 00:34:41,792
To mi stačí, abych měl jasno.
550
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Kunal!
551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- Víno.
- Jo, to je ten pravý.
552
00:34:49,208 --> 00:34:50,449
O čem to vy dva mluvíte?
553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Vyjednávání o vaší ceně.
554
00:34:52,708 --> 00:34:55,389
Řekl jsem, teď, když jsme to našli
diamant, můžeme o něj také dražit.
555
00:34:55,667 --> 00:34:56,917
Upravovali jsme cenu.
556
00:34:57,500 --> 00:34:59,292
Nejsem diamant. Jsem Kohinoor.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
It's not that easy to own me.
558
00:35:03,875 --> 00:35:04,917
Dobrou noc, dámy.
559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
promiň.
Dobrou noc.
560
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
Budete mít opravdu dobrou noc.
561
00:35:11,000 --> 00:35:12,042
Dobrou noc, zlato.
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Pěkný zadek.
- Počkejte. Vydrž chvilku.
563
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
Ciao, můj zvonek jako!
564
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
Ahoj.
565
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
Spalo se dobře?
566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Ano.
- Jsem tu, abych se mazlil se svým dítětem.
567
00:35:36,667 --> 00:35:39,667
Strávil jsem dva roky v hostelu,
probouzí se na její alarm v náručí.
568
00:35:39,750 --> 00:35:41,434
- Taky se chci mazlit se svým dítětem.
- Ach můj bože!
569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Kluci, kluci, odpočiňte si! Bůh!
570
00:35:46,667 --> 00:35:49,083
Zlato... ty nejsi lechtivá?
571
00:35:49,625 --> 00:35:50,625
Co?
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,042
Ona ne, ale já ano.
573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Nebojte se, je to v pořádku.
574
00:36:04,958 --> 00:36:06,917
Co to spěchá, miláčku?
575
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Nebude na mě žárlit.
576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- Dobře?
- Zvládnu to.
577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
Možná nebude žárlit,
578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
ale nemůžeš zvládnout všechnu tu horkost.
579
00:36:15,917 --> 00:36:16,917
Zkuste mě.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
Snídaně?
581
00:36:19,333 --> 00:36:20,917
Poslouchej, za chvíli se přidám.
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,667
Předtím musím odeslat dva e-maily.
583
00:36:22,875 --> 00:36:23,875
Dobře.
584
00:36:24,042 --> 00:36:25,042
přidám se k vám.
585
00:36:26,042 --> 00:36:27,500
Dobře. Takže…
586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}TANEČNÍ KURZ
NAUČTE SE TANEC.
587
00:36:35,667 --> 00:36:36,958
Dobře, bude to zábava.
588
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
Snídaně!
589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Pokud jsi se mnou na dovolené,
musíš se hodně uvolnit, příteli.
590
00:37:05,875 --> 00:37:08,667
Dva drinky dovnitř,
a jsem úplně uvolněný.
591
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
Nemůžu se dočkat.
592
00:37:22,792 --> 00:37:25,167
Potřebuji pohled chlapa
na něčem.
593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Zeptejte se pryč. Jsem chlap.
594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Nevyžádané názory jsou moje věc.
595
00:37:30,875 --> 00:37:34,042
Existuje něco takového jako
příliš mnoho vášně?
596
00:37:39,792 --> 00:37:40,667
Co?
597
00:37:40,750 --> 00:37:43,667
No, můj poslední vztah,
nebo co to bylo,
598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
skončil, protože si myslel
to je vše, co jsem kdy chtěl.
599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Měl být šťastný, ne?
600
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
co myslíš?
601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Jste narbhakshi.
602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
co to je?
603
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
"Nar" znamená člověk. Mě.
604
00:38:02,167 --> 00:38:06,167
"Bhakshi" znamená jedlík. To jsi ty.
605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Ne, ne, myslím to vážně.
Z pohledu chlapa,
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
je být vášnivý opravdu špatná věc?
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,917
A kdo předá příležitost
608
00:38:14,417 --> 00:38:17,042
mít čistě fyzický vztah?
609
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Se mnou.
610
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
Chcete?
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Bu!
- Oh!
612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Dítě! kde jsi byl?
613
00:38:45,708 --> 00:38:46,792
Čekal jsem na tebe.
614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- Dokončoval jsem dnešní plán.
- Ano?
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,792
Zarezervoval jsem nám prohlídku vinic.
616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
nemám zájem
při sledování výroby vína.
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Naplánoval jsem prohlídku architektury.
618
00:39:00,542 --> 00:39:01,982
Je to její svátek.
Musí se rozhodnout.
619
00:39:02,583 --> 00:39:04,417
Ne, zlato, to je v pořádku.
620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Vím, že se budeš nudit.
621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Jdeš s ní.
622
00:39:09,542 --> 00:39:12,000
Uvidíme se oba na večeři.
623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
Ne, jsme na této dovolené spolu.
Všechno uděláme společně.
624
00:39:16,333 --> 00:39:17,934
Nebuď hloupá.
Půjdu s tebou, zlato.
625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
Zlato, můžeme dělat věci
samostatně na jeden den.
626
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
O co jde?
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Opravdu?
628
00:39:24,917 --> 00:39:26,125
- Ano.
- Pojď sem.
629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Můžeme?
630
00:39:41,167 --> 00:39:42,250
- slečno…
- Kolik?
631
00:39:42,333 --> 00:39:43,768
Coppola pro tvého hezkého přítele?
632
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
- Ne, ne, ne.
- Ano…
633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Já jsem... já nejsem ona...
- Ano.
634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
Vezmu…
635
00:39:52,417 --> 00:39:53,333
Já to zaplatím.
636
00:39:53,417 --> 00:39:55,257
- Dáte slevu?
- To je v pořádku, to je v pořádku.
637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Už jsem podvedl spoustu kluků.
638
00:39:58,167 --> 00:40:00,250
Můžete se také připojit k tomuto významnému seznamu.
639
00:40:07,042 --> 00:40:09,708
Reagoval jsi na nápad
být mým přítelem
640
00:40:10,625 --> 00:40:12,292
jako bych tě urazil.
641
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Jsem opravdu tak špatný?
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
Žádný! vůbec ne.
643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Jen jsem nechtěl, aby ses cítil trapně.
644
00:40:23,500 --> 00:40:25,167
Kdo ví, jestli jsem vůbec tvůj typ?
645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
ty jsi.
646
00:40:38,000 --> 00:40:39,167
Není to šílené?
647
00:40:41,042 --> 00:40:43,917
Pokud tyto obyčejné hrozny rozdrtíte
správná cesta…
648
00:40:44,708 --> 00:40:48,542
Při správné teplotě, pod pravou
podmínky, ve správném sudu,
649
00:40:49,542 --> 00:40:51,083
nechat je na pokoji dost dlouho,
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,561
a stávají se
něco mimořádného.
651
00:40:54,417 --> 00:40:55,750
Víte, nejsou to jen hrozny.
652
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
Jablka, hrušky, třešně…
653
00:41:02,458 --> 00:41:04,139
Každé ovoce v sobě nese trochu opojení.
654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Takže jste pro něco nadšení.
655
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Samozřejmě.
656
00:41:11,625 --> 00:41:13,186
Proč sis myslel, že nejsem vášnivý?
657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Co dalšího tě baví?
658
00:41:18,250 --> 00:41:19,292
Jídlo!
659
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
Jíst to a vařit to.
660
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
Není tomu jinak, opravdu.
661
00:41:23,542 --> 00:41:26,208
Správné ingredience, trocha trpělivosti,
trochu času.
662
00:41:26,292 --> 00:41:27,292
Kouzlo.
663
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Pojďte se mnou.
664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Takže, co bude dál?
665
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
- Na zdraví!
- Na zdraví!
666
00:41:41,917 --> 00:41:42,833
Ahoj.
667
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Začíná se světlou červenou
pro milý pár.
668
00:41:48,083 --> 00:41:49,792
Pokračuj, řekni to.
669
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
Řekni mu, že nejsme pár.
Jsme jen přátelé.
670
00:41:53,083 --> 00:41:55,042
Kdyby to Diya slyšela, ztratila by to.
671
00:41:55,375 --> 00:41:56,792
Není to tak.
672
00:41:57,875 --> 00:41:59,595
Já to tak nemyslel
tehdy taky.
673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Tady to jde se slušností.
674
00:42:01,792 --> 00:42:03,500
Co je v dnešní době s muži?
675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
Dříve, kdybych šel na drink
s chlapem,
676
00:42:10,417 --> 00:42:13,833
první věc, kterou měl na mysli, byla
opít mě
677
00:42:13,917 --> 00:42:15,250
a využívat mě.
678
00:42:17,000 --> 00:42:20,792
Netušili, deset chlapů
jako by spadly
679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
než jsem vůbec vstal ze židle.
680
00:42:24,292 --> 00:42:25,708
Nechte ostatní využít.
681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
Rád s tebou ponesu tvou ztrátu.
682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Oh... Tenhle Kunal se mi líbí.
683
00:42:42,542 --> 00:42:45,792
I když chceš utéct
Nikdy nenajdete únikovou cestu.
684
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
Každý, kdo tě obejme
I na chvíli.
685
00:42:54,083 --> 00:42:57,792
V tom okamžiku žije celý život.
686
00:42:58,833 --> 00:43:02,042
Pokud něco hoří
Kouř je vždy vidět.
687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
Jsem v tobě tak ztracený
Už ani nevím jak.
688
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
Opatrně…
689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
Nebo se do mě zamiluješ.
690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Byl to vtip, člověče!
691
00:43:18,708 --> 00:43:20,292
Tam je moje fantazie!
692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Auto se porouchá na dálnici.
693
00:43:22,917 --> 00:43:24,333
Jsem uvízlý.
694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
A na kytaru hraje zasněný muž
aby mě pobavil.
695
00:43:30,292 --> 00:43:35,125
Oh, zapomněl jsem se zeptat Diya
kde se sejdeme na večeři.
696
00:43:35,375 --> 00:43:36,576
- Jednu vteřinu.
- Co ten spěch?
697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Žij okamžikem, příteli.
698
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
Pojď sem. Sedět.
Posaďte se.
699
00:43:47,625 --> 00:43:51,542
O těch deseti chlapech nevím
už jsi byl s...
700
00:43:52,542 --> 00:43:54,417
Ale určitě jsi to složil.
701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
Ne.
702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Tady, vypij tu vodu.
703
00:43:58,542 --> 00:44:02,542
Moje nohy nejsou dost silné
abych tě nesl zpátky.
704
00:44:03,375 --> 00:44:04,917
- Alespoň to zkus.
- Pokračuj, vypij to.
705
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Děkuju.
706
00:44:26,292 --> 00:44:27,292
Anshul!
707
00:44:27,792 --> 00:44:28,792
Naskakuje husí kůže.
708
00:44:30,542 --> 00:44:31,958
Nedělej si zítra žádné plány.
709
00:44:32,042 --> 00:44:33,667
- Jedeme na výlet.
- Dobře.
710
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Jen se osvěžím a přijdu.
711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Počkejte. přijdu taky.
712
00:44:39,458 --> 00:44:40,458
Jednu vteřinu.
713
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Nic!
714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
Šel jsem na něj jako na prskající horké jídlo,
715
00:44:45,667 --> 00:44:48,833
a stále mě odmítal jako
včerejší zatuchlé zbytky.
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,167
Co je s ním?
717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
Vážně, co je s ním?
718
00:44:53,167 --> 00:44:54,542
Dej tomu čas.
719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Možná se víc snažit.
720
00:44:56,542 --> 00:44:58,208
Víš, myslím, že nereaguje
721
00:44:58,292 --> 00:45:01,167
protože nechce
vypadat jako hráč nebo podvodník.
722
00:45:03,042 --> 00:45:04,792
Budete muset také trochu pošťouchnout.
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Ale co mám dělat?
724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
Možná ho jen zkuste odstrčit.
725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
Dostaňte ho z toho
prázdninová zóna lovey-dovey.
726
00:45:11,792 --> 00:45:12,832
- Udělej něco!
- Dobře, dobře!
727
00:45:12,875 --> 00:45:13,875
Pojď, Diya!
728
00:45:15,667 --> 00:45:17,875
Proč dívky vždy chodí
spolu do koupelny?
729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Synchronizují se i vaše cykly čůrání?
730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Mohl bys přemýšlet, než jednou promluvíš?
731
00:45:28,667 --> 00:45:32,000
Zlato, právě jsem řekl cyklus čůrání...
732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Všechno je pro vás vtip!
733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Rozhlédněte se alespoň kolem sebe
předtím, než věci vysvětlí!
734
00:45:37,167 --> 00:45:38,625
To je v pořádku, uklidni se.
735
00:45:38,875 --> 00:45:40,042
Jsem to jen já.
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,042
O co jde?
737
00:45:44,042 --> 00:45:46,250
Máme si objednat?
Mám takový hlad.
738
00:45:46,667 --> 00:45:47,875
Zlato, objednáváš.
739
00:45:48,583 --> 00:45:49,667
Ty to znáš lépe.
740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Předej mi jídelní lístek.
741
00:45:53,667 --> 00:45:55,227
Vy vyřídíte jeho objednávku. Já si poradím se svým.
742
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Prosím.
743
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Jasně.
744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Víš, co bych chtěl
milovat právě teď?
745
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
Kadhi chawal.
746
00:46:09,750 --> 00:46:11,917
To je jediné, co mi z Indie chybí.
747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Měl jsi mi to říct!
748
00:46:14,583 --> 00:46:16,167
Udělal bych pro ni kadhi chawal.
749
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
Kdy jste naposledy vařili?
750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
"Zvládl bych to," říká!
751
00:46:32,875 --> 00:46:34,292
Promiňte, chlapi. promiň.
752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunale, zavři okno!
753
00:46:53,542 --> 00:46:54,875
Zlato, proč tu spíš?
754
00:46:55,292 --> 00:46:57,125
- Opravdu se omlouvám za včerejší noc...
- Drž hubu!
755
00:46:57,250 --> 00:46:58,667
Moje hlava exploduje.
756
00:46:59,542 --> 00:47:01,000
Ciao, můj zvonek jako!
757
00:47:03,042 --> 00:47:04,833
Jste připraveni na cestu svého života, kluci?
758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
Co?
759
00:47:08,167 --> 00:47:09,583
Její hlava exploduje.
760
00:47:09,667 --> 00:47:11,167
Má silné migrény.
761
00:47:12,542 --> 00:47:14,958
Myslím, že budeme muset cestu zrušit.
762
00:47:15,042 --> 00:47:16,542
- Ne!
- Ano!
763
00:47:16,625 --> 00:47:19,042
- Kunal!
- Promiň. Promiň, zlato.
764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Zarezervoval jsem si takovou sexy vilu.
765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
A to vše je nevratné, víš?
766
00:47:26,833 --> 00:47:28,167
Ale to je v pořádku.
767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
Jsou to jen peníze. to je v pohodě.
768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Ne, ne, to není v pořádku.
769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Vy dva pokračujte.
Zítra se k vám přidám.
770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Význam?
771
00:47:36,583 --> 00:47:38,542
Nemá smysl se zdržovat.
772
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
Stejně budu celý den spát.
773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Jsem v pořádku.
774
00:47:42,167 --> 00:47:43,875
- Jsi blázen?
- Kunal!
775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Jen říkám, jsi blázen?
776
00:47:47,792 --> 00:47:49,625
Bez tebe nepůjdeme, zlato.
777
00:47:49,708 --> 00:47:50,893
Nenecháme vás samotnou.
778
00:47:50,917 --> 00:47:52,477
Nenecháme ji samotnou, že?
779
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
Samozřejmě že ne.
780
00:47:53,917 --> 00:47:54,917
Jo.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
Je to jen jeden den.
782
00:47:59,167 --> 00:48:00,875
A víte, že se to děje pořád.
783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Jsem opravdu v pořádku, kluci.
784
00:48:02,625 --> 00:48:03,667
Měl bys prostě jít.
785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
Ne, zlato,
nenecháme tě samotného.
786
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
- To není možné.
- Kluci jděte.
787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Vy dva se rozhodnete.
Vrátím se za pět. Jo?
788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Opatruj se, zlato.
789
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
Odpočiň si, dobře?
790
00:48:17,375 --> 00:48:18,667
- Kunal!
- Promiň.
791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
Lehce zavřete dveře.
792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Ano, ano, ano.
793
00:48:20,708 --> 00:48:21,708
Cítit se lépe.
794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Opatruj se, zlato. Odpočívej, zlato!"
795
00:48:29,542 --> 00:48:30,583
"Moje milé dítě!"
796
00:48:31,750 --> 00:48:34,042
Jen doufám v tu slušnost
ukázal jsi
797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
mě na tomto výletu nenudí.
798
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
Takže v podstatě se chcete setkat
ten chlap z Dillí ve mně?
799
00:48:42,917 --> 00:48:47,083
Dnes vám ukážu svého vnitřního chlapce z Dillí.
800
00:48:48,125 --> 00:48:51,667
No tak, Dillíité, poznejte svého chlapce!
801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
Odkud jsem přišel? Kdo jsem?
802
00:48:55,042 --> 00:48:57,125
- Pojď za mnou!
- Pojď, vezmi si mě hned.
803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Pojď, vezmi si mě hned.
804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Pojď, vezmi si mě hned.
805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
Pojď, vezmi si mě hned.
806
00:49:06,708 --> 00:49:09,917
Víš, zajímalo by mě, proč mě svádíš
Kdykoli se přiblížíte.
807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Mluvíš s lidmi a já nikdy nerozumím.
808
00:49:13,458 --> 00:49:15,167
Proč to děláte?
809
00:49:15,292 --> 00:49:18,875
Vypadáme jako přátelé
Kdo skončí v průšvihu.
810
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
Někdo se cítí bohatý.
811
00:49:21,750 --> 00:49:23,391
Standard, který jsem si rezervoval, byl naprosto v pořádku.
812
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Ale zaplatíte třikrát víc
a pořiďte nám kabriolet.
813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Miluji to.
- Dobře, poslouchej, Ally.
814
00:49:28,500 --> 00:49:30,417
Nezmiňujte se o tomto autě Diya,
815
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
nebo se budu učit
o finanční odpovědnosti.
816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diya? kdo to je?
817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Jen na mě dál plískaj, zlato.
818
00:49:39,375 --> 00:49:40,535
Ukradnu tě od ní.
819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Nebudeš mě muset ukrást.
820
00:49:42,792 --> 00:49:45,708
Jen se zeptej a Diya
s radostí mi dá pryč.
821
00:49:47,000 --> 00:49:50,167
Soudě podle vašeho chování, je to pocit
jako bys ty chtěl ven.
822
00:49:52,417 --> 00:49:54,268
Pořád schováváš věci
od ní po všech těch letech?
823
00:49:54,292 --> 00:49:57,375
Jsou to roky a přesně tak
proč někdy věci schováváme.
824
00:49:57,458 --> 00:49:59,292
Oba občas něco schováváme.
825
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Protože víme přesně
co teď vyvolává hádky.
826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
To malé bílé leží
827
00:50:05,542 --> 00:50:08,583
nikoho nezranit a nevyvolat žádné hádky.
828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Myslím, že je to v pořádku.
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
Páni!
830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Tolik vášně.
831
00:50:16,042 --> 00:50:16,917
Řekni mi víc.
832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Je dospělejší
než jsem s penězi.
833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
Kdyby nebylo jí,
Pořád bych žil z rodičů.
834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Víš, tohle mi připomíná film.
835
00:50:26,167 --> 00:50:27,083
Jak se ten film jmenoval?
836
00:50:27,167 --> 00:50:28,042
Oh, ano.
837
00:50:28,167 --> 00:50:29,792
"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Nebo to bylo "Kuch Kuch Socha Hai"?
839
00:50:32,417 --> 00:50:33,684
Tvůj smysl pro humor je hrozný.
840
00:50:33,708 --> 00:50:35,917
Ne, vážně,
to jsou některé z mých oblíbených filmů.
841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"Nedokonalý odstín Hue Toh Darna Kya?"
842
00:50:38,542 --> 00:50:40,000
"Compromise To Hona Hi Tha."
843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Banaye Hue Budget Mein."
844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"Kaho Na Maturity Hai."
845
00:50:45,542 --> 00:50:47,500
"Praktičnost Aaj Kal."
846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Miláčku, co se děje?
847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Řekni mi o sobě.
848
00:50:51,042 --> 00:50:54,042
Zůstaň se mnou přes víkend.
849
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Zlato, já nevím.
850
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
Možná odejdu.
851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Dejte mi znamení.
852
00:50:59,042 --> 00:51:00,292
Protože hluboko uvnitř…
853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
Ty, tady vedle mě
Řekni mi, co tady děláš?
854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
Ptáte se mě, zlato
Kolik míst uvidíte.
855
00:51:07,042 --> 00:51:10,958
Pojďme do Bruneje
Spojené království, Los Angeles.
856
00:51:11,042 --> 00:51:12,708
Pokud víte o falešných lidech
857
00:51:12,792 --> 00:51:14,167
Rozloučím se s vámi.
858
00:51:15,167 --> 00:51:16,208
Můžu taky řídit?
859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
vydrž!
860
00:51:18,167 --> 00:51:19,417
Žiješ tady.
861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Můžete řídit, kdy chcete.
862
00:51:21,417 --> 00:51:22,458
Prosím.
863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
"Prosím" tě.
864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Dobře, budu hodný.
865
00:51:31,708 --> 00:51:32,708
Tak sladké.
866
00:51:43,542 --> 00:51:44,750
Pojď, vezmi si mě hned.
867
00:51:46,917 --> 00:51:48,208
Pojď, vezmi si mě hned.
868
00:51:50,292 --> 00:51:51,583
Pojď, vezmi si mě hned.
869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Pojď, vezmi si mě hned.
870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
Co můžeme dělat?
Máme srdce.
871
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Pojď, vezmi si mě hned.
872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Přesně proto všechny problémy začínají.
873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Pojď, vezmi si mě hned.
874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
Co můžeme dělat?
Máme srdce.
875
00:52:03,917 --> 00:52:04,917
Pojď, vezmi si mě hned.
876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
Přesně proto všechny problémy začínají.
877
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Pojď, vezmi si mě hned.
878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
Pokud pro tebe budu muset zemřít
879
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
Nebudu ani vzdychat, to je pravda.
880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Můj-můj-miláček.
881
00:52:17,167 --> 00:52:19,875
Ach, zlatíčko!
882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Šípy z vašich očí.
883
00:52:23,792 --> 00:52:26,458
Pokaždé udeřte správně.
884
00:52:26,542 --> 00:52:30,292
Můj-můj-miláček.
885
00:52:30,667 --> 00:52:33,625
Ach, zlatíčko!
886
00:52:33,875 --> 00:52:37,042
Šípy z vašich očí.
887
00:52:37,167 --> 00:52:40,083
Pokaždé udeřte správně.
888
00:52:42,042 --> 00:52:45,417
Víš, zajímalo by mě, proč mě svádíš
Kdykoli se přiblížíte.
889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
Mluvíš s lidmi a já nikdy nerozumím.
890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Proč to děláte?
891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Vypadáme jako přátelé
Kdo skončí v průšvihu.
892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Pojď, vezmi si mě hned.
893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Kohokoli, kdo se váš pohled promění v kořist.
894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
Nějak se přestane pokoušet utéct.
895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Ten, kterého držíte na chvíli blízko.
896
00:53:19,542 --> 00:53:24,958
Žije v tom jediném okamžiku
Celý jejich zatracený život.
897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
Je údělem milenců ztratit rozum.
898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
A svalit vinu na krásu.
899
00:53:32,667 --> 00:53:33,583
Omlouvám se, když se na vás dívám
900
00:53:33,667 --> 00:53:35,958
Nevím
Co víc říct.
901
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
Zůstaň se mnou až do konce.
902
00:53:39,792 --> 00:53:42,667
Můj-můj-miláček.
903
00:53:43,375 --> 00:53:46,292
Ach, zlatíčko!
904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
Šípy z vašich očí.
905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Pokaždé udeřte správně.
906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Má lásko, můj miláčku, můj miláčku.
907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Má lásko, můj miláčku, můj milý
Jak se máš?
908
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
Poslouchej, potřebuji s ním další den.
909
00:54:07,167 --> 00:54:08,208
Zítra nechoď.
910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Přijďte den poté.
911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Proč? Stalo se něco?
912
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
Udělal něco?
913
00:54:13,167 --> 00:54:14,458
Ne, ne, ještě ne.
914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Ale něco se staví.
915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Teď jsme v kempu.
916
00:54:20,917 --> 00:54:22,250
Úplně sám.
917
00:54:22,958 --> 00:54:24,542
Vždycky je šance, víš.
918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Dobře.
- Podívejme se…
919
00:54:27,417 --> 00:54:28,417
Ať uklouzne nebo ne.
920
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Ahoj.
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Teď se cítím špatně.
922
00:54:35,542 --> 00:54:38,917
Jsem tady a bavím se
když tam trčíš nemocný.
923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Oh, zlato, nepřemýšlej o tom.
924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Oba bychom se tu nudili.
925
00:54:44,417 --> 00:54:46,167
Bavte se.
Uvidíme se den poté.
926
00:54:46,750 --> 00:54:48,042
Budeš mi chybět, zlato. Ahoj.
927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Taky mi budeš chybět, zlato.
928
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
Ty prdelko! Vstal jsi brzy, jen abys řídil?
929
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
Samozřejmě.
930
00:55:06,542 --> 00:55:07,833
Něco jsem ti přinesl.
931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Opravdu? Co je to?
- Je to na zadním sedadle.
932
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Tento?
933
00:55:19,542 --> 00:55:20,542
Kadhi chawal!
934
00:55:21,417 --> 00:55:22,417
Jak?
935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Bože, tomu nemůžu uvěřit!
936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
jak to je?
937
00:55:35,667 --> 00:55:37,208
To je tak dobré.
938
00:55:37,958 --> 00:55:39,042
odkud to máš?
939
00:55:39,667 --> 00:55:42,542
Přesvědčil jsem kuchaře v kuchyňském stanu
940
00:55:42,625 --> 00:55:44,946
a udělal to pro vás dnes ráno
než se otevřela kuchyně.
941
00:55:48,667 --> 00:55:50,292
- To jsi udělal ty?
- Ano.
942
00:55:53,042 --> 00:55:54,042
pro mě?
943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Jen pro tebe.
944
00:56:01,667 --> 00:56:02,667
co to děláš?
945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Vlastně bych tě mohl ukrást! Zlato!
946
00:56:07,625 --> 00:56:10,393
Přísahám na kadhi chawal, si tě nechám
šťastnější, než kdy mohla Diya, miláčku!
947
00:56:10,417 --> 00:56:12,167
Hej, co... Přestaň! ztratil jsi to?
948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
zemřeme!
949
00:56:13,333 --> 00:56:15,351
Budeme spolu žít a zemřít spolu.
Jsem na to připravený.
950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
Nejsem na to připravený!
951
00:56:16,583 --> 00:56:17,667
co to děláš?
952
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
Jsem zatraceně lechtivá!
953
00:56:20,833 --> 00:56:21,833
Bože můj!
954
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
Jsi v pořádku?
955
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
co se děje?
956
00:56:40,917 --> 00:56:42,500
Můj kadhi chawal…
957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Udělám ti další.
958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Nevěřím na zítřek.
959
00:56:51,292 --> 00:56:52,500
Dnes je vše, co mám.
960
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Nebyla to vaše fantazie?
961
00:57:10,417 --> 00:57:11,750
Auto se porouchá na dálnici,
962
00:57:12,542 --> 00:57:14,458
a někdo hraje na kytaru
bavit tě?
963
00:57:15,583 --> 00:57:16,583
To jen plním.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}O' má vlna.
965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
Ó má vlna.
966
00:58:13,417 --> 00:58:17,333
Běžíte dál, aniž byste věděli o břehu.
967
00:58:19,625 --> 00:58:22,292
Zůstaňte.
968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Zůstaňte.
969
00:58:25,458 --> 00:58:29,292
Jak prchavé okamžiky
Proměnit se v něco víc?
970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
972
00:58:55,750 --> 00:59:00,417
Jak se tvé tělo promočilo.
973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
Nějak se mi zalilo srdce stejně.
974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Tato blízkost může být bez důvodu.
975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Přesto to váhání jen živí plamen.
976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Jak jinak by mohla bledá rána předpokládat.
977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Chuť rozkvetlých odpolední?
978
00:59:25,417 --> 00:59:28,917
Jak bychom našli
V pustině srdce.
979
00:59:29,000 --> 00:59:31,417
Město, které spí?
980
00:59:31,500 --> 00:59:34,417
Ó má vlna.
981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
Ó má vlna.
982
00:59:37,292 --> 00:59:41,542
Běžíte dál, aniž byste věděli o břehu.
983
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
Ó má vlna.
984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
Ó má vlna.
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,542
Víš, jak se dělají prchavé okamžiky
Proměnit se v něco víc?
986
00:59:54,542 --> 00:59:59,875
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Kdybychom nikdy…
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,042
Křižované cesty.
991
01:00:41,167 --> 01:00:42,625
Neděláš tyhle věci s Diya?
992
01:00:47,167 --> 01:00:48,167
Kdysi jsme…
993
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
Když jsme byli mladší.
994
01:00:52,792 --> 01:00:54,042
Šílené věci, které jsme udělali!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Takže, to je teď?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,965
Takhle budete utrácet
zbytek tvého života?
997
01:01:02,792 --> 01:01:03,833
A co budoucnost?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Budoucnost je postavena na minulosti.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
S každou další vteřinou,
naše minulost se zvětšuje...
1000
01:01:13,917 --> 01:01:15,458
A naše budoucnost se neustále zmenšuje.
1001
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
Naše štěstí pochází také z minulosti.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,167
Při vzpomínkách na život
jsme žili.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:30,253
Kdo ví o věcech
že se to ještě nestalo?
1004
01:01:31,667 --> 01:01:33,267
Jaký má smysl o nich přemýšlet?
1005
01:01:34,542 --> 01:01:35,542
Nefilozofujte.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Stačí odpovědět jednoduše.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,667
Když jsi se poprvé zamiloval do Diya,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,292
udělal jsi všechny ty věci.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,950
Proč už je neděláš?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,699
Protože už nejsme děti.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Je nějaká věková hranice pro zábavu?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
asi…
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
Teď jsme v pohodě.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,292
S tím, kde a kdo jsme.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
To je smutné.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Pokud je důvodem pohodlí
strávit svůj život s někým,
1017
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
pak bych byl raději se svou postelí.
1018
01:02:19,667 --> 01:02:21,833
Nic není pohodlnější než to.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Tvoje postel?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Jak to, že jsi stále single?
1021
01:02:49,167 --> 01:02:50,292
Jsem zatím single.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Hodně jich přišlo a odešlo.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Nenašli jste někoho, koho by stálo za to držet?
1024
01:02:59,667 --> 01:03:03,917
Přátelé, vztahy,
práce, dokonce i města…
1025
01:03:04,667 --> 01:03:06,875
Když jsou nové, cítí se úžasně.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,667
Je v nich vzrušení.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Ale po bodu,
stávají se závazky.
1028
01:03:16,292 --> 01:03:18,542
Vše přichází s datem spotřeby.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,917
A po vypršení platnosti,
i medicína je jedovatá, že?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,917
Kdo teď filozofuje?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Pojď.
Láska je ta nejzákladnější lidská potřeba.
1032
01:03:34,042 --> 01:03:35,242
Jak tomu můžeš nevěřit?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,167
Kdo říká, že tomu nevěřím?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Věřím v lásku.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Prostě nevěřím
v tom být svázán.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,167
Dokud to trvá, tak to vydrží.
1037
01:03:46,042 --> 01:03:48,375
Tomu nevěřím
"navždy" nesmysly.
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Kdo zlomil Allyino srdce?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Kdo by se odvážil?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,792
Nikdy nikomu nedám šanci.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Jsem dávno pryč, než se tam věci dostanou.
1042
01:04:07,542 --> 01:04:11,125
Tak se bojíš zlomeného srdce, že ty
nikdy se nenech se zamilovat.
1043
01:04:13,042 --> 01:04:14,750
To je nespravedlivé i vůči tobě, ne?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Ať už to najdete nebo ne,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
člověk by měl vždy toužit po lásce.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Aby se někdo držel.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Toužit?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
Význam…
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,083
Touha.
1050
01:04:43,542 --> 01:04:46,167
V den, kdy najdu někoho, koho stojí za to držet,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,417
budete první, kdo se to dozví.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Máte někoho na mysli?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Ahoj, Ally?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,333
Dobrý den.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Poslouchej, už jsem skoro na dosah.
1056
01:06:39,417 --> 01:06:41,125
Ally? Jsi v pořádku?
1057
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
Všechno dobré?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
To je v pořádku, můžete mi to říct.
1059
01:06:45,417 --> 01:06:46,667
Ano… ne.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Prostě přijdeš.
1061
01:06:49,292 --> 01:06:50,333
Ne, Ally, ale...
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Dobrý den?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Káva.
1064
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
Díky.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Jsi v pořádku?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Jo.
1067
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
O včerejší noci…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
Nepřemýšlej o tom.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,167
Stává se to. Jsme dospělí.
1070
01:07:46,667 --> 01:07:47,792
Jo... klid.
1071
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Jen na to zapomeň.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
Zapomenutý.
1073
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
Co se stalo?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Ať je to cokoli, řekni to.
Zvládnu to.
1075
01:08:23,292 --> 01:08:24,292
Spojenec?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Řekni něco!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Nic se nestalo.
1078
01:08:29,667 --> 01:08:31,500
Relaxovat. Nic se nestalo.
1079
01:08:33,167 --> 01:08:35,083
Kunal prošel na výbornou.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Tolik jsem se snažil, ale…
1081
01:08:41,917 --> 01:08:44,125
Flirtoval jsi správně, že?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
Vážně, zlato?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
promiň.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,667
Opravdu tě miluje.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Bůh ví proč, ale on ví.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Nesklouzl ani na vteřinu.
1087
01:09:01,417 --> 01:09:02,458
Cítím se tak hloupě.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
Nejprve jsem byl odmítnut,
1089
01:09:04,917 --> 01:09:07,333
a teď ani nevím
co si o mně myslí.
1090
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
Věř mi, nebude si o tobě myslet nic špatného.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
A slibuji ti,
nesoudí lidi.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,792
Děvko, dlužíš mi hodně času.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,542
já vím. A miluji tě.
1094
01:09:20,417 --> 01:09:21,417
Počkat, počkat, počkat.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Pokud se nic nestalo,
proč jsi mě vyděsil po telefonu?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
Protože si to zasloužil.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,660
Chtěl jsem si s tebou jen pohrát.
1098
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Ty děvko.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Diya?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,143
Kdy jste se sem dostali?
Volal jsem ti navždy.
1101
01:09:35,167 --> 01:09:36,208
Proč jsi neodpověděl?
1102
01:09:36,292 --> 01:09:38,143
Měl jsi zavolat.
Přišel bych tě vyzvednout.
1103
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
jak se cítíš?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Jsi v pořádku? Cítíte se lépe?
1105
01:09:44,667 --> 01:09:45,917
Miluji tě, zlato.
1106
01:09:46,042 --> 01:09:47,042
Taky tě miluju.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
Ach, můj společník
Nauč mě milovat
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
Opustil jsem svět
Nauč mě milovat.
1109
01:10:12,542 --> 01:10:15,958
Ach, můj společník
Nauč mě milovat
1110
01:10:16,042 --> 01:10:19,500
Opustil jsem svět
Nauč mě milovat.
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Když můj milovaný stojí při mně.
1112
01:10:23,167 --> 01:10:26,542
Proč by mi na tomto světě mělo záležet?
1113
01:10:26,667 --> 01:10:30,167
Svět se mě snaží omezovat.
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Ale tento svět mi nikdy nebyl domovem.
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Jsi můj úsvit, jsi můj soumrak.
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,042
Jsi můj společník, kterému věřím.
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Pokaždé, každou minutu dne.
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Jsi můj společník, kterému věřím.
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
Jsi můj úsvit, jsi můj soumrak.
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,292
Jsi můj společník, kterému věřím.
1121
01:11:02,917 --> 01:11:09,708
Láska je to, co přebývá v mém srdci.
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8}Nikdo neví, kdo vládne mému srdci.
1123
01:11:16,417 --> 01:11:19,875
{\an8}Když si mě můj milovaný váží.
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8}Proč by mi na tomto světě mělo záležet?
1125
01:11:23,542 --> 01:11:27,042
Jsi moje vítězství
Svět je pro mě porážka.
1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
Tento svět pro mě nikdy nebyl domovem.
1127
01:11:31,042 --> 01:11:34,583
Jsi můj úsvit, jsi můj soumrak.
1128
01:11:34,667 --> 01:11:38,167
Jsi můj společník, kterému věřím.
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
Jsi můj úsvit, jsi můj soumrak.
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Jsi můj společník, kterému věřím
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
Už nejsem při smyslech
Drž se mě.
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,417
Jsi můj společník, kterému věřím.
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
Jsi můj úsvit, jsi můj soumrak.
1134
01:11:56,042 --> 01:11:59,292
Jsi můj společník, kterému věřím.
1135
01:12:03,167 --> 01:12:06,542
Jsi můj společník, kterému věřím.
1136
01:12:06,667 --> 01:12:10,208
Jsi můj úsvit, jsi můj soumrak.
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Jsi můj společník, kterému věřím.
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
Ahoj.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,809
Chtěl jsem ti jen poděkovat za všechno.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Jsem opravdu, opravdu šťastný, že jsme se potkali.
1141
01:13:46,167 --> 01:13:48,250
Prázdniny skončily,
a najednou je slušnost zpět?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Řekl jsem vám, že tato falešná slušnost
vám Dillíjcům nevyhovuje.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Jednu vteřinu.
1144
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
Diya, taxi je tady. Jdeme.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
Příchod!
1146
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
Ahoj.
1147
01:14:08,792 --> 01:14:09,792
Ahoj.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
Hej!
1149
01:14:14,667 --> 01:14:15,750
Děkuji mnohokrát.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,875
Pojď!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Myslím, že na tvém místě nikdo jiný
udělal bys to, co jsi udělal ty.
1152
01:14:20,917 --> 01:14:21,917
Hotovo?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,208
Jo.
1154
01:14:24,167 --> 01:14:25,708
Poslouchej, jdeš na svatbu.
1155
01:14:25,792 --> 01:14:28,042
Poslouchej, miluji tě, ale nepřijdu.
1156
01:14:28,667 --> 01:14:29,875
Víš, že nesnáším svatby.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,292
Řekni mi místo určení na líbánky.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Na večírku se ukážu, slibuji.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,667
Ale vážně, děkuji za všechno.
1160
01:14:39,792 --> 01:14:40,875
A brzy se uvidíme.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Ne, nejsi.
1162
01:14:43,792 --> 01:14:49,125
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
1163
01:14:49,667 --> 01:14:54,875
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,417
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
1165
01:15:01,667 --> 01:15:04,750
Kdybychom nikdy…
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,542
Křižované cesty.
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Překvapení!
- Překvapení!
1168
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
Překvapení!
1169
01:15:34,917 --> 01:15:36,042
Jo, ten je tady taky.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,667
Nic nevidím
před 24. dnem příštího měsíce.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Pak si vyměňte brýle.
Možná uvidíte věci lépe.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Dobrý vtip.
1173
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
-Ano, ale...
- Pandit ji…
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,730
Mohou se alespoň zasnoubit, ne?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Samozřejmě! To je zcela na vás.
- No…
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
Proč neuspořádáme jednu velkou párty
za totéž?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Ano!
- Hotovo, hotovo!
1178
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
co říkáš?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Strýčku, návrhy jsou v podstatě
zasnoubení v těchto dnech.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
Nasaďte si prsten, zveřejněte jej na sociálních sítích,
a je to oficiální.
1181
01:16:15,042 --> 01:16:17,875
Diya, za prvé,
přestaň nám říkat strýčku-teto.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
- Říkejte nám maminko-tatínku.
- Ano.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
a za druhé,
1184
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
nebyli jsme tam kvůli návrhu.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,667
- Přesně!
- Udělej pro nás tohle.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
Ano.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
máma…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,917
Ty tam nebudeš
i na líbánky.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,042
Dej mu ránu za mě.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,167
Ještě jeden mým jménem.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
Nemá tušení, kdy co říct.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
Příští neděli pořádáme velkou párty.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- Hotovo!
- Dobře!
1194
01:16:41,292 --> 01:16:42,375
- Hotovo!
- Hotovo!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Whisky a tequilu nechte na nás.
- A tentokrát…
1196
01:17:08,542 --> 01:17:11,208
Můžu mít vaši pozornost, prosím?
1197
01:17:29,917 --> 01:17:33,458
Dnes večer jsem udělal to, po čem mé srdce toužilo
1198
01:17:33,542 --> 01:17:37,417
Je mi to jedno
Co si kdo myslí tak či tak.
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
Jaké zvyky, jaká pravidla, kdo rozhoduje?
1200
01:17:41,542 --> 01:17:45,708
Je mi to jedno
Co si kdo myslí tak či tak.
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
Dnes večer jsem udělal to, po čem mé srdce toužilo
1202
01:17:53,417 --> 01:17:57,833
Necítil jsem žádnou hanbu před světem venku.
1203
01:17:57,917 --> 01:18:01,458
Jaké zvyky, jaká pravidla, kdo rozhoduje?
1204
01:18:01,542 --> 01:18:05,375
Necítil jsem žádnou hanbu před světem venku
1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Necítil jsem žádnou hanbu před světem venku
1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,917
Přísahám, že jsem se dnes večer nestyděl.
1207
01:18:29,917 --> 01:18:32,625
Hvězda, jako filmová hvězda.
1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Jeden tvůj pohled ukradne každé srdce.
1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Jaké jste mistrovské dílo!
1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,667
Vaše oči udeří šípy.
1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Tvůj postoj ale seká jako meč.
1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
Jaké jste mistrovské dílo!
1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,792
Tancuj, tancuj ze všech sil.
1214
01:18:48,917 --> 01:18:53,875
Dnes večer rozbijte každou sklenici stolu.
1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
Tanec, všichni tančí celou noc.
1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
I když je pět ráno.
1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,917
I když je pět ráno.
1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Ty jsi nemoc
Dnes večer jsi lékem.
1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,792
Necítil jsi žádnou hanbu před světem venku.
1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
Jaké zvyky, jaká pravidla, kdo rozhoduje?
1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Necítil jsem žádnou hanbu před světem venku.
1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
Připravte se k tanci!
1223
01:19:26,042 --> 01:19:28,083
Tanec s přáteli.
1224
01:19:28,167 --> 01:19:29,750
Tanec pro své přátele.
1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Tanec s přáteli.
1226
01:19:32,042 --> 01:19:33,875
Tanec pro své přátele.
1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
Tanec s přáteli.
1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
Tanec pro své přátele.
1229
01:19:38,042 --> 01:19:40,042
Tanec s přáteli.
1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Zatančete si se svými přáteli.
1231
01:19:45,292 --> 01:19:49,500
Je mi to jedno
Co si kdo myslí tak či tak.
1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Je mi to jedno
Co si kdo myslí tak či tak.
1233
01:20:04,042 --> 01:20:05,458
Nemyslel sis, že přijdu, že?
1234
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Ne... Věděl jsem, že ano.
1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
A jsem tak rád, že jsi přišel.
1236
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Samozřejmě.
1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Nevěsta se vdává
bez své družičky?
1238
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Nemožné.
1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Čestně,
jsi ideální pro družičku.
1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,029
Věci budou dost chaotické
během příštího měsíce.
1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
Opravdu mě nenapadá nikdo jiný
zvládnout to.
1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Chaotický?
1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Kdo by se odvážil způsobit chaos?
1244
01:20:26,292 --> 01:20:28,417
Označ má slova, budu je mít v slzách!
1245
01:20:29,292 --> 01:20:32,958
Je jen jeden člověk, který má právo
vytvořit chaos na vaší svatbě.
1246
01:20:33,542 --> 01:20:34,417
Mě.
1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Je mi to jedno
Co si kdo myslí tak či tak.
1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Je super pozdě.
Dnes večer nemá smysl vybalovat.
1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,542
co s tím mám dělat?
1250
01:20:55,042 --> 01:20:56,250
Budete spát v těchto šatech?
1251
01:20:56,917 --> 01:20:58,333
Kdo spí s oblečením?
1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,750
Ty ne?
1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Mé tělo a já máme rádi naši svobodu.
1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,125
Zkuste to.
1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Je to úžasné.
1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Co?
1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,155
Vy se sprchujete s oblečením?
1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,667
Nechat se na masáž plně obléci?
1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Nebo jakmile to uděláte,
oblékl jsi se zpátky ke spánku?
1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
Jo.
1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,667
Žádný!
1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
to myslíš vážně?
1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
Chci říct... ano!
1264
01:21:25,042 --> 01:21:27,167
Ne, tím posledním myslí "ano".
1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Masáž a sprcha, samozřejmě...
- Kunal... zlato.
1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- Je to pochopeno.
- Jen upřesnění.
1267
01:21:32,667 --> 01:21:33,792
Zkuste to jednou.
1268
01:21:34,167 --> 01:21:37,208
Vaše dívky a vaši chlapci vám poděkují.
1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Udusí se tam.
1270
01:21:40,417 --> 01:21:42,137
Trochu svobody jim prospěje,
víš.
1271
01:21:42,667 --> 01:21:44,250
Vlastně, zkuste to dnes večer.
1272
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
Zlato, už je pozdě.
1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,311
Nemám náladu ani energii.
1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
V životě je víc než sex.
1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,542
Jen jsem dával svým klukům čerstvý vzduch.
1276
01:22:09,167 --> 01:22:10,750
Víte, chlapci moji…
1277
01:22:12,292 --> 01:22:15,458
Vážně chceš zkusit, co řekla Ally?
1278
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
Proč ne?
1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Dobře.
1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,792
Ne, ještě ne.
1281
01:22:26,292 --> 01:22:29,250
Ještě budete muset chvíli počkat.
1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,292
Ne, nikdy.
1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Jsem příliš neklidný.
1284
01:22:40,042 --> 01:22:41,042
Je to svinstvo.
1285
01:22:42,292 --> 01:22:43,292
Jo.
1286
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
Sakra!
1287
01:23:08,667 --> 01:23:11,208
Můj-můj-miláček.
1288
01:23:21,167 --> 01:23:22,167
Ahoj.
1289
01:23:26,083 --> 01:23:27,083
Ahoj.
1290
01:23:33,542 --> 01:23:35,167
Promiň, jsem zvyklý žít sám.
1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Neuvědomil jsem si, že budeš vzhůru.
1292
01:23:38,542 --> 01:23:39,542
Samozřejmě.
1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Ale…
1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,667
Co jsi skrýval?
1295
01:24:04,167 --> 01:24:07,333
Má lásko, můj miláčku, můj miláčku.
1296
01:24:07,417 --> 01:24:10,958
Má lásko, můj miláčku, můj miláčku.
1297
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
Ciao, můj zvonek jako! Ráno!
1298
01:24:16,167 --> 01:24:17,167
Spalo se dobře?
1299
01:24:20,917 --> 01:24:22,125
Co je tak vtipného?
1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Řekl jsem ti, jak spím, že?
1301
01:24:26,042 --> 01:24:27,042
Takže…
1302
01:24:28,292 --> 01:24:32,000
Včera v noci jsem dostal žízeň
a sešel dolů pro sklenici vody.
1303
01:24:36,542 --> 01:24:38,708
Řekneš něco nebo se budeš dál chichotat?
1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Dostal hlad, takže…
1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
Proč se na něj díváš?
Není to jeho chyba.
1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
Chlad. Není to nic moc.
1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,750
Jsi nemožný.
1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Naštěstí měl oblečení.
1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,917
Vlastně mi to připomíná…
1310
01:25:00,542 --> 01:25:03,250
Vy dva jste to včera večer nezkoušeli, že?
1311
01:25:06,542 --> 01:25:07,542
Myslel jsem si to.
1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Komu to bylo nepříjemné?
1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Mohu zaručit, že to byla Diya.
1314
01:25:12,542 --> 01:25:14,875
A chudák musel
hned souhlas, ne?
1315
01:25:15,292 --> 01:25:16,875
Našla jsi dokonalého manžela.
1316
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
Žije ve strachu z vás a zůstává v souladu.
1317
01:25:20,542 --> 01:25:25,417
Co tím myslíš, že můžeš zaručit
Bylo mi to nepříjemné?
1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Počkejte chvíli.
1319
01:25:26,542 --> 01:25:28,625
Co tím myslíš, zůstanu ve frontě?
1320
01:25:29,292 --> 01:25:31,417
Tak mi řekni, komu to bylo první nepříjemné?
1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,292
Mluvili jsme o tom včera večer.
1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,292
Cítil jsem se, jako by se olej vařil,
ale nebyly tam žádné puris na smažení.
1323
01:25:38,542 --> 01:25:40,458
- Včera to nemělo smysl, zlato!
- Ano.
1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Nyní, když jste zmínil puris,
Opravdu chci nějaké mít!
1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
Jdeme ven?
1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
Už celou věčnost jsem neměl horké aloo puris !
1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Je šílená?
1328
01:25:50,417 --> 01:25:52,777
Máš doma kuchaře,
a chceš jít ven na puris?
1329
01:25:53,042 --> 01:25:54,917
Udělám ti puris za půl hodiny.
1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,417
Ach můj! Mohl bych tě jen políbit!
1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,184
Jestli se takhle staráš
vaší nevlastní manželky,
1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,809
představte si, co uděláte pro toho skutečného.
1333
01:26:02,167 --> 01:26:04,917
já smažím.
Čerstvé a horké puris pro ni.
1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,375
Puris!
1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Takže… jaký je plán?
1336
01:26:10,542 --> 01:26:12,042
Jsem připravena na své povinnosti družičky.
1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
Potřebuji se setkat s dekoratérem,
dokončit menu…
1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,042
Vím, že je to pro tebe nuda.
1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
Pokud chcete, můžete to přeskočit.
1340
01:26:19,292 --> 01:26:20,333
V žádném případě.
1341
01:26:21,042 --> 01:26:24,333
Jakmile se zavazuji, dodržuji to.
1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,792
Kamkoli vy dva půjdete, zlato,
můj stín bude následovat.
1343
01:26:28,292 --> 01:26:29,292
Počkejte.
1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
co jsi tím myslel
"žije ve strachu"?
1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Děvko, čí jsi přítel?
1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,958
Váš.
1347
01:26:37,417 --> 01:26:38,667
Ale já jsem také jeho žena, že?
1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
Poloviční manželka.
1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,667
Zlato, jak dlouho ještě?
1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Mám hlad.
- Jen deset minut.
1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Podívejte se kam, tady pandžábský!
1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,542
Pojď!
1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Ať starosti rozplynou, oh!
1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,292
Dej si drink a ztratíš kontrolu.
1355
01:27:08,417 --> 01:27:10,750
Nechte dnes mé bratry pít, oh!
1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
Dej si drink a ztratíš kontrolu.
1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
Ať starosti rozplynou, oh!
1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,167
Dej si drink a ztratíš kontrolu.
1359
01:27:18,292 --> 01:27:20,667
Nechte dnes mé bratry pít, oh!
1360
01:27:20,792 --> 01:27:22,958
Dej si drink a ztratíš kontrolu.
1361
01:27:23,167 --> 01:27:28,083
Začarovala mě
S kým mám mluvit, řekni mi to?
1362
01:27:28,167 --> 01:27:32,208
Její opojné oči
Nechal mě slabý na kolena.
1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
Ach, můj bože!
1364
01:27:35,667 --> 01:27:38,083
Ach můj!
1365
01:27:38,167 --> 01:27:42,500
Nikdo není, nikdo není
Úplně jako já a ty.
1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,542
Když se v tvých očích usadí soumrak.
1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
Svítí jasněji než obloha.
1368
01:27:48,167 --> 01:27:50,542
Dokonce i měsíc mluví o vaší kráse.
1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
A hvězdy jsou hypnotizovány.
1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,292
Tato dívka chodí jako živý oheň.
1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,792
Zasáhne mě jako blesk z nebe.
1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
Nic na tomto světě neopojuje.
1373
01:28:00,417 --> 01:28:02,750
Víc než ten pramen vlasů
Across her face.
1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Hej, tohle přátelství není určeno
Just a drink or two.
1375
01:28:07,792 --> 01:28:11,833
We've got each other
Kdo potřebuje někoho nového?
1376
01:28:11,917 --> 01:28:15,167
Ach, můj bože!
1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Ach můj!
1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
Proč jsi vyšel ven, vypadáš tak božsky?
1379
01:28:21,917 --> 01:28:24,958
Ach, můj bože!
1380
01:28:25,042 --> 01:28:27,583
Ach můj!
1381
01:28:27,667 --> 01:28:32,125
Nikdo není, nikdo není
Úplně jako já a ty.
1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,792
Můj pohled k tobě zůstává přilepený.
1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Kolik tě ty šaty stály?
1384
01:28:37,417 --> 01:28:39,750
Váš přístup a talent.
1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,542
Stojí víc než diamant, přísahám.
1386
01:28:41,667 --> 01:28:44,042
Když tančíš, zlato.
1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
Vypadáš tak dobře, zlato.
1388
01:28:46,542 --> 01:28:48,958
Jsi panenka?
1389
01:28:49,167 --> 01:28:51,667
Nebo ze skla, zlato?
1390
01:28:52,292 --> 01:28:56,458
Hej, tohle přátelství není určeno
Jen jeden nebo dva drinky.
1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
Máme jeden druhého
Kdo potřebuje někoho nového?
1392
01:29:01,417 --> 01:29:04,417
Ach, můj bože!
1393
01:29:04,792 --> 01:29:06,958
Ach můj!
1394
01:29:07,167 --> 01:29:11,250
Nikdo není, nikdo není
Úplně jako já a ty.
1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Ach, můj bože!
1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,042
Ach můj!
1397
01:29:17,167 --> 01:29:21,125
Proč jsi vyšel ven, vypadáš tak božsky?
1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,292
Ach, můj bože!
1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Ach můj!
1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,917
Nikdo není, nikdo není
Úplně jako já a ty.
1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,333
Řekni mi něco.
1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,792
Co vás vedlo k rozhodnutí vdát se?
1403
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
Co je to za otázku?
1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Miluji ji, ona miluje mě.
1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,667
žijeme spolu.
1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
Je to přirozený další krok, ne?
1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,792
Jo, já vím, ale…
1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,167
Byli jste roky zamilovaní.
1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,917
Nikdy jsi necítil potřebu
se předtím oženit.
1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,708
Pěkný sendvič.
1411
01:30:33,167 --> 01:30:34,292
Schváleno šéfkuchařem?
1412
01:30:37,167 --> 01:30:41,583
Ve skutečnosti jste přišli na Sicílii
so that nobody could ask,
1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,449
"Kdy se vdáváš?"
1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Právo?
1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Tak tedy?
1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
You'd have to ask Diya this.
1417
01:30:53,792 --> 01:30:57,625
So if Diya hadn't proposed,
nebude svatba?
1418
01:31:00,167 --> 01:31:01,167
myslím.
1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Okay, let me rephrase it.
1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,417
If Diya hadn't proposed…
1421
01:31:09,167 --> 01:31:10,208
Chtěli byste?
1422
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
Ne.
1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,768
Ale to neznamená
we wouldn't still be together.
1424
01:31:24,792 --> 01:31:25,792
To neříkám.
1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,042
Prostě se vdávat
for society's expectations…
1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Doesn't feel right to me.
1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
So, society's expectations
na tobě nezáleží.
1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,792
But Diya's expectations matter
více než své vlastní.
1429
01:31:43,292 --> 01:31:44,292
Proč bys to říkal?
1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
To je jasné.
1431
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
Vždy děláš, co chce.
1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Ať chcete nebo ne.
1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,542
To je prostě svinstvo.
1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- No tak.
- Ano. Dejte mi jeden příklad.
1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Můžu ti dát sto.
1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Jako tato svatba.
1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Nabídka, výzdoba, vaše oblečení…
1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
Vlastně na to zapomeň.
1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Na tom všem nezáleží, víš.
1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,125
Ale…
1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
Nejsi někdo
který žije vypočítavý život.
1442
01:32:15,417 --> 01:32:16,917
Chci říct, jsi spontánní.
1443
01:32:17,917 --> 01:32:21,333
Říkáš svůj názor.
Následujte své srdce.
1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,364
Jako byste si pronajal kabriolet.
1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Víš, vlastně to na tobě miluji.
1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,667
A pokud vás lidé označí za nezodpovědné
nebo za to sobecké,
1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,167
nemohlo ti to být jedno.
1448
01:32:36,292 --> 01:32:37,458
Což je vtipné, protože
1449
01:32:38,292 --> 01:32:43,875
Nikdy jsem nikoho nepotkal
ohleduplnější než ty.
1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Nechval mě tolik.
1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,042
Půjde mi to přímo do hlavy.
1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Vidíš ten úsměv?
1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,542
Proč je tato strana
z vás potlačených kolem Diya?
1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,417
Není to tak.
1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
miluji ji.
1456
01:33:09,167 --> 01:33:12,458
Tak ji občas trochu poslouchám.
To je vše.
1457
01:33:12,542 --> 01:33:14,042
Trochu? Prosím!
1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,143
Jmenujte jednu věc na této svatbě
to byla vlastně vaše volba.
1459
01:33:17,167 --> 01:33:19,125
No tak, svatby jsou vždycky takové!
1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,917
Tak fungují.
1461
01:33:21,292 --> 01:33:23,092
Co byste udělali jinak
na vaší svatbě?
1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,369
za prvé,
Neutrácel bych peníze za tohle drama.
1463
01:33:25,542 --> 01:33:30,583
Oblečení, prostory, výzdoba,
krmit lidi... prosím.
1464
01:33:31,542 --> 01:33:34,292
Dal bych rodiny k soudu,
zaregistrovat manželství,
1465
01:33:34,667 --> 01:33:37,917
pak utíkej s mým medem na měsíc.
1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Zavolal bych tam naše přátele
1467
01:33:40,292 --> 01:33:42,833
a párty, dokud se všichni nevyčerpají.
1468
01:33:43,417 --> 01:33:44,750
Pak je všechny vyhodím,
1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
a strávit dva až tři měsíce
1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
cestování z jedné země do druhé,
z jednoho města do druhého.
1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,917
Oceány, džungle, pouště, sníh…
1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,667
Jen my.
1473
01:34:01,792 --> 01:34:02,792
Co?
1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,667
Jsi lidožrout.
1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Teď mi řekni,
jakou svatbu byste preferovali?
1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Ten, který se právě děje…
1477
01:34:15,792 --> 01:34:16,792
Nebo moje?
1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Řekni mi to.
1479
01:34:24,292 --> 01:34:25,750
Slibuji, že to Diya neřeknu.
1480
01:34:26,292 --> 01:34:27,583
Je to naše malé tajemství.
1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Váš.
1482
01:34:38,417 --> 01:34:39,417
Tak pojďme na to.
1483
01:34:53,167 --> 01:34:54,167
miluji tě.
1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
miluji tě.
1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
neboj se,
1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,292
Nečekám, že se budeš cítit stejně.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,042
Vím, že si bereš Diya
a vše kromě…
1488
01:35:21,167 --> 01:35:23,042
Tohle jsem ještě nikdy necítil, víš?
1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
I just had to say it.
1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Jinak bych toho litoval celý život.
1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,917
A nenáviděl bych se
za to, že jsem ti to neřekl.
1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Dobře, neříkej "miluji tě" zpět, ale...
1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Řekni alespoň něco.
1494
01:36:00,292 --> 01:36:03,625
Myslel jsem, že nevěříš na lásku.
1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Myslím, že teď ano.
1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Asi jsem někoho našel
stojí za to se držet.
1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Škoda, že ho nemůžu držet.
1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
V jiném životě…
1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,417
Možná kdyby vás Diya nepotkala jako první…
1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
Možná…
1501
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Možná ty a já bychom byli my.
1502
01:36:54,917 --> 01:36:56,542
How great we would've been together!
1503
01:37:00,292 --> 01:37:02,042
Byly by o nás napsány příběhy.
1504
01:37:09,167 --> 01:37:15,292
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Kdybychom se nikdy nezkřížili.
1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,167
Kdybychom se nikdy nezkřížili…
1507
01:37:42,917 --> 01:37:44,625
Ahoj lidi! co se děje?
1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Co jsi dělal?
- Švagrová je tady!
1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
Švagrová je tady!
1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Ach můj bože!
- Vypadáš tak hezky!
1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Jaký je plán, kluci?
1512
01:38:04,042 --> 01:38:06,833
O čem dnes diskutujeme
než konečně znovu souhlasit s Diya?
1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,167
Dělám si srandu, brácho!
1514
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
Poslouchej, plánujeme
párty pro mladé.
1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,542
- Mládež!
- Večírek pro mladé!
1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
Myslíš bakalářku a svobodu, že?
1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
Myslíme si, že to uděláme
kombinovaná párty.
1518
01:38:19,792 --> 01:38:23,250
Pěkné, mrazivé scény kde
každý se baví.
1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,417
- co…
- Čí je to hloupý nápad?
1520
01:38:28,083 --> 01:38:29,083
Vážně?
1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Ne, ale je to hezké, že?
1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,042
Co je to "mladá párty"?
1523
01:38:43,417 --> 01:38:45,083
Ahoj všichni!
1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Rozlučka se svobodou za co?
O co jde?
1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Známe se odjakživa.
1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,292
Jo.
1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,792
Pojďte, chlapi.
Byl to můj nápad.
1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,958
Want something to drink?
1529
01:38:58,042 --> 01:38:58,917
Ještě někdo?
1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- Já.
- Jsem v pohodě.
1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Usmějte se, chlapi! Pojď!
1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
Hurá, rozlučka se svobodou!
1533
01:39:03,042 --> 01:39:04,642
Udělejme pobožné shromáždění, chlapi!
1534
01:39:05,042 --> 01:39:07,500
Podívej, budeš to muset respektovat
tradice.
1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,792
A všechny z nich.
Jasně, chlapi?
1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- Správně.
- Správně.
1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,833
A jako vaše družička,
1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,292
je mou povinností hodit ti svobodu.
1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,417
- Tak naplánujte večírek pro mladé.
- Co je to vlastně párty pro mladé?
1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,042
- Kdo to dělá? Pojďte, chlapi!
- Dítě.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,417
- Mládežníci…
- Ano!
1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Tady je to, co si myslím.
Pokud stejně děláme všechny rituály,
1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
mohl by to udělat taky.
1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Co myslíš?
-Ne, já…
1545
01:39:28,917 --> 01:39:30,958
- Prosím, Diya...
- Pojď, Diya!
1546
01:39:31,042 --> 01:39:33,083
- Pojď!
- Prosím!
1547
01:39:33,167 --> 01:39:34,333
- Pojď!
- Prosím.
1548
01:39:34,417 --> 01:39:36,125
- Pojď!
- Pojď!
1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,292
- Prosím…
- Dobře!
1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- Dobře! Dobře!
- Dobře!
1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
miluji tě!
1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Za to, že mě nechal házet
nejlepší párty pro ni!
1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Páni!
- Ano!
1554
01:39:49,917 --> 01:39:50,917
Nemáš zač.
1555
01:39:51,417 --> 01:39:52,697
Neřekl jsem "děkuji", idiote.
1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,333
Řekl jsem: "Miluji tě."
1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Nezabije tě, když řekneš: "Taky tě miluji."
1558
01:40:02,042 --> 01:40:03,042
Dobře. Taky tě miluju.
1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,625
Šťastný?
1560
01:40:10,042 --> 01:40:12,042
Máme to naplánovat, lidi? Jo?
1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
To je skvělý nápad. miluji to.
1562
01:40:13,542 --> 01:40:15,302
- Děkuji za statek, ale…
-Ale, ale…
1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
Jdeme, chlapci. Jdeme.
1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,167
Čas na párty!
1565
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
co tady děláš?
1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,792
Pamatujete na vinici?
1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,875
Jo.
1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,250
Bavte se.
1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,583
kam jdeš?
1570
01:40:50,792 --> 01:40:52,000
Přišel jsem ti to dát.
1571
01:40:54,417 --> 01:40:56,583
Musím založit další párty.
1572
01:40:57,042 --> 01:40:58,250
Nezůstaneš na drink?
1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
zůstanu…
1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Ale co řekneš Diya?
1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,208
Jeden drink.
1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Dobře.
1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Nikdy jsem tě neviděl tak tichou.
1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,208
co se děje?
1579
01:41:28,167 --> 01:41:29,167
Nic.
1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
to je hezké.
1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Nikdy jsem si nemyslel, že by to moje láska mohla
takhle někoho stresovat.
1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Vždycky jsem si myslela, že muž, kterého miluji, bude
být nadšená, když vím, že jsem ho milovala.
1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,167
Jestli tě to tak trápí,
prostě zapomeň, že jsem něco řekl.
1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Jak mohu zapomenout?
1585
01:42:04,292 --> 01:42:06,292
To nejsou věci, na které zapomínáš, Ally.
1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
Řekl jsi "miluji tě,"
1587
01:42:14,042 --> 01:42:17,125
ale myslím, že ani nevíš
co láska skutečně je.
1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,250
Dobře.
1589
01:42:21,792 --> 01:42:24,917
Možná se v tom nevyznám
všechna tato „učebnicová moudrost“.
1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Ale vím, co k tobě cítím…
1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
je láska.
1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
miluješ mě,
1593
01:42:41,292 --> 01:42:43,667
ale to tě netrápí…
1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,667
Nejsme spolu?
1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,583
Samozřejmě mě to trápí.
1596
01:42:50,042 --> 01:42:51,167
Ale co můžu dělat?
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
A miluji tě…
1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,667
Ale nikdy jsi neřekl, že to cítíš stejně.
1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,417
Vyslyš mé modlitby, před tebou se klaním sám.
1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
Dobře tedy... Myslím, že to je moje narážka.
1601
01:43:20,417 --> 01:43:23,375
Bulleyo, zapomněl jsem cestu domů.
1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,917
Ally, Ally, Ally!
kam jdeš?
1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Zůstaňte s námi.
Budeme mít noc života.
1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
Díky za nabídku, člověče
1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
ale mám povinnost družičky.
promiň.
1606
01:43:35,792 --> 01:43:37,417
Ally, jsi si jistá, že tě nemůžu přesvědčit?
1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya mě zabije, brácho.
- Ahoj!
1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Přemýšlejte, než promluvíte.
1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Nejsi dítě.
Je to nějaký způsob, jak mluvit s dívkou?
1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
"Noc života!"
1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Myslel jsem na večírku.
1612
01:43:49,417 --> 01:43:51,958
Pak si to nacvičte v hlavě
než to řekneš!
1613
01:43:52,042 --> 01:43:53,583
Kunal... to je v pořádku.
1614
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
Jsem si jistý, že to tak nemyslel.
1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiote!
- To je v pohodě.
1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Máme se dobře, dobře?
1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,167
- Nashle.
- Nashle.
1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleyo, zapomněl jsem cestu domů.
1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,542
Vyslyš mé modlitby, před tebou se klaním sám.
1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya…
1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- Kluci!
- Je toho hodně!
1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
To je ono?
1623
01:44:18,542 --> 01:44:19,958
No tak, lidi, vstávejte!
1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Dej mi, dej mi, dej mi.
1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,667
- Ach bože…
- Co to děláš?
1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
Dej mi můj telefon.
1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- Rozhodně ne.
- Ally…
1628
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
Můžete mluvit s Kunalem
po zbytek života.
1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
Dnes večer jsi svobodný.
1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
A ty jsi se mnou.
1631
01:44:38,917 --> 01:44:39,958
Ally…
1632
01:44:40,292 --> 01:44:42,958
Usmívej se, má lásko.
Netruchlíme.
1633
01:44:43,792 --> 01:44:45,750
Začínáme
vaše svatební oslavy.
1634
01:44:46,292 --> 01:44:47,292
Vidět?
1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Číslo, které voláte
neodpovídá.
1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleyo, zapomněl jsem cestu domů.
1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
Vyslyš mé modlitby, před tebou se klaním sám.
1638
01:45:23,792 --> 01:45:29,208
Bulleyo, zapomněl jsem cestu domů.
1639
01:45:29,292 --> 01:45:32,292
Vyslyš mé modlitby.
1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- Pěkné.
- Před tebou se klaním sám.
1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
Pořád putoval, tenhle ztracený tulák.
1642
01:45:40,667 --> 01:45:43,042
- Zvedněte.
- Moje ubohé srdce je.
1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- Opatrně!
- Navždy tě chytili.
1644
01:45:46,167 --> 01:45:51,917
Zvedněte konečně tento závoj ticha.
1645
01:45:52,042 --> 01:45:57,458
Takový okamžik se už nemusí nikdy vrátit.
1646
01:45:57,542 --> 01:46:01,667
Naplňte touhu mého srdce.
1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,750
Zastavte auto.
1648
01:46:04,667 --> 01:46:05,667
Zastavte auto.
1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,917
- Co se stalo?
- Než se rozpadnu…
1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleyo, zapomněl jsem cestu…
1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
co tě to napadlo?
1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Řekl bys "miluji tě...".
1653
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
A já bych opustil Diya?
1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Nechat holku…
1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,542
Čtyři dny před její svatbou?
1656
01:46:44,917 --> 01:46:46,583
Ztrapnit ji přede všemi?
1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Jen proto, že si myslíš…
1658
01:46:55,042 --> 01:46:57,125
Je nám spolu lépe?
1659
01:47:01,917 --> 01:47:03,000
Nemyslíš?
1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,708
Ne, nechci.
1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,375
Jsi si jistý?
1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,583
Jsem si jistý.
1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Nemůžeš opustit Diya,
ale můžeš být aspoň upřímný.
1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Otevřu to, Kunale, jen...
-Ne, jsem v pohodě...
1665
01:47:58,417 --> 01:47:59,708
co vy dva spolu děláte?
1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Volal jsem ti, zlato.
1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Neodpověděl jsi,
tak pro mě přišla.
1668
01:48:05,917 --> 01:48:06,917
Kde je můj telefon?
1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,542
Sakra! Je mi to moc líto.
1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,417
Vzal jsem to od tebe
a hodil mi to do tašky.
1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- Neuvědomil jsem si.
- Ano, správně.
1672
01:48:13,167 --> 01:48:15,583
- Ano, správně.
- Viděl jsem tvůj zmeškaný hovor.
1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Volal jsem ti tolikrát,
ale nikdy jsi neodpověděl.
1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,417
Tak jsem ji požádal, aby mě přišla vyzvednout.
1675
01:48:22,542 --> 01:48:23,667
Proč jsi mi to neřekl?
1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,667
Spal jsi.
Nechtěl jsem tě obtěžovat.
1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,726
Potřeboval se jen svézt, tak jsem ho vyzvedl.
1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,917
Měl jsi mi to říct!
1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,542
Právě ti to řekla, ne?
1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
Nechtěla tě obtěžovat.
1681
01:48:37,417 --> 01:48:38,417
co je s tebou?
1682
01:49:22,792 --> 01:49:23,792
Hej!
1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,833
Hej!
1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,875
Můžete…
1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
promiň.
1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Mohl byste se na dnešní noc přestěhovat do hotelu?
1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,083
Proč?
1688
01:49:33,667 --> 01:49:35,833
Je to naše poslední noc v tomto domě
před svatbou.
1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Už nebudeme
přítel a přítelkyně.
1690
01:49:38,167 --> 01:49:39,208
Budeme manželé.
1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Chci jen strávit tento poslední den…
1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
Sám s ním.
1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Pokud si nejste jisti, řekněte to.
1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,542
Proč? je něco?
být si nejistý?
1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,458
Možná.
1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Měl jsi pravdu.
1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,667
Neřešíte odmítnutí s grácií.
1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,792
Ale nemyslel jsem si, že klesneš tak nízko.
1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,417
co se snažíš dokázat?
1700
01:50:16,917 --> 01:50:18,875
Nepotřebuji nikomu nic dokazovat.
1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Kunal prostě miluji.
1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,917
miluji ho.
1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Co? ne…
1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
A už jsem mu řekl, jak se cítím.
1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
On ti to neřekl?
1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Jejda.
1707
01:50:43,042 --> 01:50:44,083
co řekl?
1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Není to smutné, že se mě musíš ptát?
1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,917
Ale ve skutečnosti o to jde.
1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
První láska není vždy pravá láska, Diya.
1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Setkal jste se s ním jako první. To je vaše štěstí.
1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Neznamená to, že jsi pro něj ta pravá.
1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Možná jsem ho našel příliš pozdě,
ale miluji ho.
1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,792
Takže mám obětovat svou lásku
jen proto, že jsi ho potkal jako první?
1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,667
Jak to dává smysl?
1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,417
Zvlášť když on…
1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,333
Nebojte se.
1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,417
Nejsem domácí bourák.
1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Ale stále mám právo
zastavit tuto svatbu.
1720
01:51:32,208 --> 01:51:34,048
A dokud nebudou složeny sliby,
já to nevzdávám.
1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,646
Pokud je vezme s vámi, je váš.
1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,076
Jestli je můžu zastavit, je můj.
1723
01:51:43,667 --> 01:51:45,375
Kunala znám už od dětství.
1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Dokud si pamatuji,
byli jsme spolu.
1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Znáš ho měsíc.
1726
01:51:53,167 --> 01:51:54,958
To není láska.
1727
01:51:55,917 --> 01:51:57,125
To je zmatek.
1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Dobře, řekl jsi Kunalovi, že ho miluješ.
1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Ale řekl jsi mu to také
1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,167
snažil ses zastavit tuhle svatbu?
1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,250
Oh, počkat!
1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Neriskovali byste, že budete vypadat tak špatně
1733
01:52:11,792 --> 01:52:14,292
před mužem, kterého miluješ.
1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
Máš pravdu.
1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Nemůže vypadat tak špatně
v očích toho chlapa
1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
chystáte se vdávat.
1737
01:52:23,542 --> 01:52:26,000
Ví Kunal, že jste se mě zeptal
svést ho?
1738
01:52:32,417 --> 01:52:33,417
Žádný?
1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Naše přátelství pro vás nemá žádnou cenu.
1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,792
Nejsme tak dobří přátelé.
1741
01:52:44,042 --> 01:52:46,292
Už jsi vzhůru?
jak se cítíš?
1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Špatný, zlato.
1743
01:52:49,042 --> 01:52:50,042
Potřebuji svůj…
1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,792
Posaďte se.
Udělám ti lék na kocovinu.
1745
01:52:53,417 --> 01:52:54,625
Už jsem jeden vyrobil.
1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Můj speciální recept.
1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,042
Můj na něm pracoval roky.
1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
Jestli zkusí moje,
bude o to žádat roky.
1749
01:53:01,792 --> 01:53:02,792
Pojď, dej si to.
1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Mít to.
1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
Mít to.
1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,125
Líbí se vám to?
1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,348
- Lepší než obvykle, že?
- Voda…
1754
01:53:09,417 --> 01:53:10,958
Ach, moje ubohé dítě!
1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Stačí si na deset minut lehnout.
Budeš v pořádku.
1756
01:53:16,417 --> 01:53:18,833
Takže tentokrát byl chlast riskantní,
nebo to prostě nepadlo?
1757
01:53:18,917 --> 01:53:21,333
Není šance, že by byl chlast riskantní.
1758
01:53:21,417 --> 01:53:24,125
Dostal jsem ho speciálně
jeho oblíbené víno ze Sicílie.
1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Pamatuj si, když jsi nás opustil
a šli jsme na naše vinohradnické "rande"?
1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Prostě jsme se zamilovali…
1761
01:53:34,667 --> 01:53:35,750
S vínem.
1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,958
Příliš dobré, že?
1763
01:53:37,917 --> 01:53:40,375
Bez ohledu na to, jak dobrý
nebo speciální chlast je,
1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
nebo odkud je,
1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
vysoká do rána vyprchá.
1766
01:53:44,417 --> 01:53:45,583
po tom,
1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,167
funguje jen můj lék na kocovinu.
Mít to.
1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,917
-Nebuď žárlivý, zlato.
- To je v pořádku.
1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,792
Být vaší družičkou byl váš dar.
1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,649
Ale taky jsem mu musel něco dát.
1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,042
Někdo se musí zúčastnit
tomuto ubohému dítěti.
1772
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
Získává spoustu pozornosti.
1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,167
A nejsem žárlivý.
1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,417
Oh, správně! zapomněl jsem.
1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,167
Tato "Diya" nemá žádný plamen.
1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Žádné světlo. Žádné teplo.
1777
01:54:08,917 --> 01:54:09,917
Prostě to tam je.
1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,559
- Žádné dítě. to je v pořádku.
- No tak, rychle se připrav.
1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,792
Musíme jít nakupovat.
1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
Co nakupovat?
1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Za tvůj dárek.
1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
Je to překvapení.
1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
Je to překvapení.
Pojď, pojď.
1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,934
- Nepotřebuji žádná překvapení! Kunal!
- Co byste beze mě dělali?
1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
Přijít.
1786
01:54:25,917 --> 01:54:26,917
Jdi se připravit.
1787
01:54:31,667 --> 01:54:33,417
Myslíš, že jen ty dokážeš lidi překvapit?
1788
01:54:34,292 --> 01:54:35,417
Jako zásnubní prsten?
1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Měl jsi vidět jeho obličej.
1790
01:54:39,917 --> 01:54:41,333
Nebyl na to tak připravený.
1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Jdu se připravit, ano?
1792
01:55:13,917 --> 01:55:15,625
Jak to poznáte, když to zvednete?
1793
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
Přijít.
1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Pomozte mi.
1795
01:55:45,542 --> 01:55:46,583
Jsi v pořádku?
1796
01:56:01,042 --> 01:56:02,583
To je můj kluk.
1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,583
Na zdraví.
1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Papa…
1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Jak dlouho jste spolu s mámou?
1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Kolem 34 nebo 35 let.
1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
Ve všech těch letech,
cítil jsi někdy někoho jiného
1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,917
mohlo to být lepší pro jednoho z vás?
1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,667
Byl to perfektní zápas!
1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,417
Ve skutečnosti by vaše matka měla děkovat Bohu.
1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,167
Kde našla lepšího muže než jsem já?
1806
01:56:52,292 --> 01:56:53,932
Někdo, kdo to s ní pořád snáší?!
1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,292
Synu, předsvatební nervozita, nervozita,
a mít pochybnosti
1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
jsou úplně normální.
1809
01:57:14,042 --> 01:57:15,958
Dejte si pár drinků a uspěte.
1810
01:57:17,042 --> 01:57:18,518
zítra ráno,
vyrazili jsme do Chandigarh,
1811
01:57:18,542 --> 01:57:20,582
a celou cestu budeme hrát antakshari
dokud nedosáhneme.
1812
01:57:21,417 --> 01:57:26,000
A pak se budou konat rituály…
1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,542
A než se naděješ,
bude po všem.
1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
Na zdraví!
1815
01:57:55,542 --> 01:57:57,125
- Poslouchejte všichni!
- Ano?
1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,917
Teď hrajeme antakshari.
1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- Ne!
- Ano!
1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Prosím, prosím, prosím!
1819
01:58:02,042 --> 01:58:03,682
Nebudeme hrát A za antakshari.
1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Proč?
- Protože je to B jako nuda!
1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Znám jednu hru.
1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
"Láska šek."
1823
01:58:09,917 --> 01:58:12,333
- Oh!
- Pikantní.
1824
01:58:12,417 --> 01:58:13,292
Jdeme.
1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Podívejme se, jak dobře nevěsta
a ženich se znají.
1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,792
Zajímavý. líbí se mi to.
1827
01:58:20,042 --> 01:58:21,522
- Položím otázky.
- Přines to!
1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
Je to rychlá palba, tak pospěšte.
1829
01:58:23,417 --> 01:58:24,667
- Připraveni?
- Přines to.
1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,167
Dobře!
1831
01:58:27,167 --> 01:58:28,167
Diyina oblíbená barva?
1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- Oranžová.
- Baby blue.
1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Baby blue?
1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,804
- To byla jen první odpověď!
-Mínus jedna.
1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,268
- Další. Další.
- Hloupá otázka.
1836
01:58:34,292 --> 01:58:35,434
- Pořád se zahřívají.
- Mohou to udělat.
1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,792
- První otázka.
- Ještě jednou.
1838
01:58:38,667 --> 01:58:39,750
Kunalovo oblíbené jídlo?
1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,074
- Chole bhature.
- Rajma... bhature.
1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,792
Rajma bhature?!
1841
01:58:43,167 --> 01:58:44,375
Inovace.
1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Je fanouškem rajmy!
1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Pojďme na romantiku.
1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,623
Kde byl tvůj první polibek?
1845
01:58:50,667 --> 01:58:51,833
- Můj…
- V autě, jo?
1846
01:58:54,917 --> 01:58:56,625
Zlato… ložnice.
1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Dobře, pojďme to zjednodušit.
1848
01:59:02,917 --> 01:59:04,375
Kdo řekl "miluji tě" první?
1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Udělala.
-On…
1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Jsi si jistý, že jsi to věděl
navzájem 16 let?
1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,542
No, myslím, že to je znamení
o úspěšném vztahu.
1852
01:59:19,292 --> 01:59:20,292
Zmatek.
1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,542
Dobře, dost s touhle hloupou hrou!
1854
01:59:27,917 --> 01:59:30,458
- Pojďme si zahrát antakshari.
- Ano!
1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
Dva týmy!
Tým A a tým B.
1856
01:59:33,042 --> 01:59:34,125
- To je ono.
- Dobře, hotovo.
1857
01:59:54,542 --> 01:59:56,042
Vzpomněl jsem si na všechny ty věci.
1858
01:59:57,917 --> 01:59:59,333
Nevím, momentálně…
1859
02:00:01,292 --> 02:00:02,292
zapomněl jsem.
1860
02:00:05,042 --> 02:00:11,000
Není dobré tě mít.
1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Pokud nemám celé tvé srdce.
1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
To je láska, víš.
1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Ne trest odnětí svobody.
1864
02:00:31,167 --> 02:00:34,125
Umí to vyjádřit slovy.
1865
02:00:34,542 --> 02:00:37,542
Ukázat ti bolest v mém srdci?
1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Najdu někdy cestu
Abych ti to všechno řekl?
1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
I když nejsem nikdy opravdu tvůj.
1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Vzpomeneš si na mě náhodou?
1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Vy…
1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,792
Miloval jsem tě, když jsem žil a dýchal
1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Po smrti tě budu milovat.
1872
02:01:17,542 --> 02:01:24,250
I když nás osud oddělí
Budu tě milovat každým nádechem.
1873
02:01:27,292 --> 02:01:34,000
Můžeš mě opustit.
1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Pro někoho nového.
1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,167
Přijmu to všechno.
1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
V zájmu vás.
1877
02:01:53,417 --> 02:01:59,833
I přes mé slzy
Pokusím se tě rozesmát.
1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,042
Pokud jsem si vybral lásku
Pak při tom musím celou dobu stát.
1879
02:02:13,167 --> 02:02:19,250
Ty jsi taky celý můj život.
1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Každá modlitba se mi splnila.
1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Den, kdy jsem tě našel.
1882
02:02:32,917 --> 02:02:39,000
Vy…
1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,042
Miloval jsem tě, když jsem žil a dýchal
1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Po smrti tě budu milovat.
1885
02:02:53,042 --> 02:02:59,583
I když nás osud oddělí
Budu tě milovat každým nádechem.
1886
02:03:42,542 --> 02:03:43,833
Diya, volala jsi mi?
1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
Chtěl jsem ti dát tohle.
1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,958
Proč?
1889
02:03:50,417 --> 02:03:52,375
Svatební řetízek by měl zůstat
s ženichem.
1890
02:03:52,792 --> 02:03:54,752
Jinak, co tam dá
krk nevěsty?
1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,292
Vypadalo to na ní pěkně, že?
1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,645
Bude to muset nosit celý život.
1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
co to říkáš?
1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,417
Nedělejme to, zlato.
1895
02:04:19,917 --> 02:04:20,917
to je v pořádku.
1896
02:04:21,792 --> 02:04:22,792
opravdu je.
1897
02:04:24,417 --> 02:04:25,417
Zamiloval jsi se.
1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Opravdu to z vás nedělá špatného člověka.
1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Neplánoval jsi to.
1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,167
Ve skutečnosti je to moje chyba.
1901
02:04:35,792 --> 02:04:37,072
Kdybych tě nevzal na Sicílii,
1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,792
nikdy bys nepotkal Ally.
1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, není to tak.
- Dítě…
1904
02:04:42,667 --> 02:04:44,083
Znám tě dobře.
1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Vyhýbáš se ubližování lidem,
bez ohledu na to, co vás to stojí.
1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
Proto tě miluji.
1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Ale neberte si mě
z pocitu zodpovědnosti
1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
pokud v tom není tvé srdce.
1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
Vlastně, víš co?
1910
02:05:06,667 --> 02:05:09,500
Nikdy jsem tě neviděl takhle nešťastného.
1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Nechci být toho důvodem.
1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,042
Chci být jen důvodem
pro vaše štěstí.
1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,667
A když dá někdo jiný
ty to štěstí,
1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,042
jak tě můžu zastavit?
1915
02:05:24,667 --> 02:05:26,292
A právě proto, že tě miluji,
1916
02:05:27,042 --> 02:05:30,292
a nemůžeš mi to říct
necítíš se stejně,
1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,667
Nemůžu předstírat, že neznám pravdu.
1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,125
Dobře.
1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,292
Cítím se tu jako všichni
už ví, jak se cítím.
1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,042
Už jste se rozhodli
1921
02:05:55,542 --> 02:05:57,375
koho miluji a koho ne.
1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Tak mi to řekni ty.
1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
miluješ ji?
1924
02:06:34,167 --> 02:06:35,833
Víš, že tě miluji.
1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
Vidím, že mě miluješ.
1926
02:06:38,667 --> 02:06:40,458
- Pokud ne, tak to řekni.
- Paní!
1927
02:06:40,542 --> 02:06:41,809
- Jako, proč se tak bojíš?
- Promiňte, madam!
1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
Co?!
1929
02:06:42,792 --> 02:06:44,712
Je tu někdo, kdo tě vidí
na recepci.
1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Maminka? Táta?
1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
Ahoj, drahá!
1932
02:06:50,167 --> 02:06:51,167
- Alisha!
- Ahoj!
1933
02:06:54,167 --> 02:06:55,500
co tady děláš?
1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,417
Zavolala nám vaše kamarádka Diya.
1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
Řekla, že tam bylo velké překvapení.
1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,292
A řekl nám, abychom vám to neříkali.
1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,417
Takže, jaké je to překvapení?
1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,708
Řekni nám to.
1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,417
Prostě se vrátím.
1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha?
- Alisha?
1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,167
Ta svině!
1942
02:07:14,292 --> 02:07:15,292
co se děje?
1943
02:07:20,542 --> 02:07:21,792
Diya, co se děje?
1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Proč jsi zavolal mým rodičům?
1945
02:07:23,792 --> 02:07:25,250
- Poslouchej...
- Vteřinu, Diya, prosím.
1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,542
Vezmeme to ven.
1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Počkej, synu.
1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Diya!
- Aspoň nám řekni, co se děje.
1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,917
- Řekni něco!
- Jak nám to teď můžou udělat?
1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Jak…
- Ano…
1951
02:07:41,667 --> 02:07:43,042
Ona si myslí…
1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,792
miluji tě…
1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
A já si beru jen ji
z pocitu zodpovědnosti.
1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,375
nemám pravdu?
1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,375
nejsi.
1956
02:08:05,042 --> 02:08:06,083
Ale nikdy to neřekne.
1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
Co když se někdo cítí špatně?
1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,792
Zranily se něčí city?
1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- Zničí se něčí obraz?
- Nemluvím s tebou.
1960
02:08:14,167 --> 02:08:15,500
Dnes bude muset odpovědět.
1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
co chceš slyšet?
1962
02:08:18,042 --> 02:08:19,917
Chceš jen slyšet
co chceš slyšet.
1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Pořád mi neodpovíš?
1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,292
Čí city teď chráníš?
1965
02:08:46,667 --> 02:08:49,917
Alespoň mě dostatečně respektujte
abys mi řekl pravdu do očí.
1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Jen mi řekni pravdu,
1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
a já šťastně odejdu.
1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,167
Oh, prosím!
1969
02:08:57,292 --> 02:09:00,083
Přestaňte se chovat jako oběť.
1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
A o respektu ani nemluvě.
1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
Respektuješ ho, že?
1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
Proto jsi mě požádal, abych ho svedl?
1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,917
Aby otestoval jeho loajalitu?
1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,542
Proč jste se ho tehdy nezeptali přímo?
1975
02:09:13,667 --> 02:09:16,375
Ze slušnosti jsem řekl, že se nic nestalo.
1976
02:09:16,917 --> 02:09:18,708
Ale není to tak, že by se nic nestalo.
1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Řekni mu to.
1978
02:09:20,417 --> 02:09:21,457
o čem to mluví?
1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,667
- Kunal…
- Řekni mu to. Řekni mu pravdu.
1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
Říká pravdu?
1981
02:09:28,667 --> 02:09:29,667
Kunal, zlato…
1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,292
Zlato, posral jsem se.
1983
02:09:32,792 --> 02:09:33,792
omlouvám se.
1984
02:09:34,042 --> 02:09:35,625
Jen jsem to chtěl vědět
1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
jestli jsi opravdu chtěl být se mnou.
1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,500
omlouvám se.
1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Co se stalo, bylo špatně.
1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,417
Nemám žádné výmluvy.
1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
Ale mé úmysly nebyly špatné.
1990
02:09:48,542 --> 02:09:50,750
- A právě jste si spolu hráli?
- Jen na začátku.
1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, pak... Tak já opravdu
začal k tobě cítit.
1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Všechno bylo skutečné.
1993
02:09:55,292 --> 02:09:57,042
- Každý kousek, přísahám.
- Kunal…
1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunale, jen mě poslouchej.
1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,417
- Kunale, jen mě poslouchej!
- Ani to nezkoušej!
1996
02:10:03,292 --> 02:10:04,292
Prosím.
1997
02:10:06,917 --> 02:10:12,042
Každá chyba ve vás.
1998
02:10:13,292 --> 02:10:19,083
Pořád bych odpustil.
1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
I když je to špatně.
2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Prožil bych to znovu...
- Neřeknu ani slovo.
2001
02:10:30,167 --> 02:10:31,250
Budu zticha.
2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,042
Nemůžu tě nechat samotnou.
2003
02:10:35,792 --> 02:10:41,917
{\an8}Co mohu dělat?
Moje láska se zbláznila.
2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
Takto moje srdce říká, co myslí.
2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,167
Co jste z toho všeho získali?
2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,792
Zavolal jsem sem tvé rodiče s přemýšlením
že kdyby přiznal své pocity,
2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
vy dva můžete být konečně spolu!
2008
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
To opravdu dokážu přijmout
Kunal mě nemiluje.
2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,042
Ale pokud ke mně ztratí respekt,
2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,292
Přísahám Bohu, neodpustím si,
a já ti to neodpustím!
2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
Mohl jsi mi to říct
co jsi dělal!
2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,643
Když jsem tu najednou viděl mámu a tátu,
2013
02:11:11,667 --> 02:11:14,292
Nemohl jsem přijít na tvůj plán.
Zpanikařil jsem, člověče!
2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,917
- Ty jsi takový idiot!
- Já vím! já vím! já vím!
2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
omlouvám se. omlouvám se.
Vím, že to bylo naše tajemství.
2016
02:11:19,042 --> 02:11:21,000
Neměl jsem to říkat Kunalovi.
2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
A teď znám tvůj
úmysly nebyly špatné.
2018
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
Jdi mu to říct!
2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,167
On to neudělá
něco hloupého, že?
2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
Proč by se zabíjel
nad naší hloupostí?
2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
Zabít se?!
2022
02:11:30,292 --> 02:11:32,309
co je s tebou?
Skočil jsi rovnou k sebevraždě?!
2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,893
Tak co jsi měl na mysli
"udělat něco hloupého"?
2024
02:11:33,917 --> 02:11:35,875
Nevím! Přestaň křičet!
šílím!
2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,101
Myslíš, že se nezblázním?!
2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,643
Madam, jsem tu pro make-up nevěsty.
2027
02:11:38,667 --> 02:11:39,667
- Drž hubu!
- Drž hubu!
2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,750
kam jdeš?
2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Abych ho našel. kde jinde?
2030
02:11:52,667 --> 02:11:54,250
proč jdeš? já půjdu.
2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
Proč?
2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Už jsi řekl, že odejdeš
kdyby přiznal své pocity.
2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,417
No, přiznal to?
Ne, že?
2034
02:12:00,542 --> 02:12:02,292
- Neudělal!
- Už víš, jak se cítí.
2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,917
Proto jsi zavolal mým rodičům.
2036
02:12:04,292 --> 02:12:05,292
Jak šlechetné od vás!
2037
02:12:17,167 --> 02:12:20,000
Jsem s ním. Teď nemůžu mluvit.
2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,125
Ach jo!
2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
Jsem s ním. Nemohu mluvit.
2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,417
Dohodli jsme se, že neřekneš ani slovo.
2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
Nemluvím s tebou.
2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
Zavěsit! Drž to dole!
2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Dobře.
2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,125
Ó!
2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Dejte mi klíče!
2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,375
Čí je to auto?
2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,583
Otevřete dveře.
2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,458
Je to otevřené.
2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
Otevřete dveře.
2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,917
OTEVŘENO!
2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,333
Dobře.
2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,625
Dobře.
2053
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
ty…
2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya!
Diya!
2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,934
„Dej si pár drinků
a spát."
2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"Budeme hrát antakshari v autobuse."
2057
02:13:17,333 --> 02:13:20,214
„Pak proběhnou všechny rituály.
Všechno skončí, než se naděješ."
2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,792
Jste úžasný otec.
2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Proč se na mě zlobíš?
Co jsem udělal…
2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,917
Kromě toho, že vám dává dobré geny?
2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,792
Dvě dívky se o tebe perou.
2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Znáš můj záměr
nikdy ti neměl ublížit.
2063
02:13:54,417 --> 02:13:55,417
já vím.
2064
02:13:57,417 --> 02:13:58,667
Je prostě tak milý
2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,292
že obětovat přátelství
protože cítil, že to stojí za to.
2066
02:14:02,167 --> 02:14:05,500
Jo, ale ty bys to neudělal
kdybys byl mnou.
2067
02:14:11,292 --> 02:14:14,583
Nikdy se nebudu omlouvat za pád
zamilovaný do něj.
2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Ale za to, že jsem ti ublížil, jsem opravdu...
- Pusť to.
2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,792
Nehodí se ti.
2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,917
Ať se rozhodneš jakkoli,
2071
02:14:31,917 --> 02:14:33,042
srdce budou zlomena, synu.
2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
Pokud zvolíte Diya,
Allymu pukne srdce.
2073
02:14:38,042 --> 02:14:40,708
Pokud zvolíte Ally,
Diya se zlomí srdce.
2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,359
I srdce rodiny pukne.
2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,030
Jen si nezlom své vlastní srdce.
2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Muž se zlomeným srdcem
nemůže nikoho udržet šťastným.
2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Zlomené srdce dává životu pocit
2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
nesnesitelně těžký.
2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,625
Vypadni.
2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,333
Je to…
2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,583
Ano.
2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Kde… kde je?
2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
-Jdi, jdi, jdi!
- Ano.
2084
02:15:48,417 --> 02:15:49,625
Kunale, zastav auto!
2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,250
Kunal!
2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
Kunale, prosím, zastav auto!
2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
Zastavte prosím auto!
2089
02:15:54,792 --> 02:15:55,792
- Kunal!
- Kunal!
2090
02:16:11,042 --> 02:16:13,792
Eeny, meeny, můj, moe
Chyťte tygra za palec!
2091
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
ano?
2092
02:16:16,417 --> 02:16:18,000
Žádný? Máme hodit?
2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,458
Máš minci?
2094
02:16:20,667 --> 02:16:21,833
Hlavy jsou ona, ocasy jsi ty.
2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,490
Odpověz mi na jednu věc, Diya.
2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,667
Proč jsi to udělal?
2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Jen kvůli vtipu?
2098
02:16:31,167 --> 02:16:32,750
Víš, proč bych si z toho mohl dělat legraci?
2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Protože mě nikdy nenapadlo
někdy bys věřil, že bych tě podvedl.
2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Zlomil jsi mou víru v nás.
2101
02:16:42,167 --> 02:16:43,292
Jak se tě zeptala?
2102
02:16:45,167 --> 02:16:46,208
Žertem?
2103
02:16:46,792 --> 02:16:47,792
Svést mě?
2104
02:16:48,667 --> 02:16:49,958
A ty ses jen zasmál a souhlasil?
2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Oba jste ze mě udělali srandu.
2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,125
promiň…
2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,083
To se stane
2108
02:17:15,417 --> 02:17:17,667
když lidé konzumují
příliš mnoho nesmyslů na sociálních sítích.
2109
02:17:18,917 --> 02:17:21,042
„Páry by měly vědět všechno
o sobě navzájem."
2110
02:17:21,292 --> 02:17:23,250
„Dejte nám pět důvodů
proč se máte rádi."
2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
„Vztah by měl
vždy zůstaňte vzrušující."
2112
02:17:27,667 --> 02:17:29,667
Pokud je vzrušení tím, co definuje lásku,
2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
pak možná láska nakonec není tak hluboká.
2114
02:17:34,667 --> 02:17:38,708
Každý vztah je zpočátku vzrušující
protože je to nové.
2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,917
Noví přátelé jsou také zábavní, protože
jejich příběhy jsou pro vás nové.
2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Příběhy starých přátel vás nudí
po chvíli.
2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Můžete být zamilovaní do čehokoli
na pár dní.
2118
02:17:53,792 --> 02:17:54,792
Ale Diya
2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
láska je jako to obnošené tričko
2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
nejlíp se ti v něm spí.
2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,083
A ano…
2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,417
Cítím k ní lásku.
2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,708
Je milá.
2124
02:18:17,667 --> 02:18:21,542
A možná v jiném životě,
kdybychom se potkali dřív…
2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
Mohli jsme být spolu.
2126
02:18:30,917 --> 02:18:31,917
Ale "možná"
2127
02:18:33,417 --> 02:18:35,083
je obrovská věc.
2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
Možná po šesti měsících,
2129
02:18:38,792 --> 02:18:40,672
ani bychom nebyli schopni
vzájemně se tolerovat.
2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Mezi ní a mnou není žádné "možná".
2131
02:18:46,917 --> 02:18:48,625
Přesně proto jsme ty a já my, Diya.
2132
02:18:52,083 --> 02:18:53,083
Jsi jako
2133
02:18:54,042 --> 02:18:56,542
moje přetékající skříň.
2134
02:18:56,667 --> 02:18:59,333
Máma to vidí a říká: "Jaký nepořádek!"
2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Ale mohu dosáhnout naslepo
2136
02:19:04,167 --> 02:19:05,625
a najdu přesně to, co potřebuji.
2137
02:19:07,417 --> 02:19:08,417
Víš proč?
2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,542
Protože je to moje skříň.
2139
02:19:15,167 --> 02:19:16,333
Ano, váš typ svatby…
2140
02:19:17,292 --> 02:19:18,708
Je spíš můj typ.
2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
A tohle dělám pro ni.
víš proč?
2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Protože svatba trvá čtyři dny, Ally.
2143
02:19:28,917 --> 02:19:30,875
Ale vztah trvá celý život.
2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,250
Je to pravda
2145
02:19:36,292 --> 02:19:40,750
neznáme každou maličkost
už o sobě, Diya.
2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,917
Ale velké věci?
2147
02:19:47,667 --> 02:19:49,042
Známe je všechny.
2148
02:19:55,292 --> 02:19:56,292
Možná dnes…
2149
02:19:57,917 --> 02:19:59,397
Líbí se ti můj úsměv víc než jí.
2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Ale, Ally…
2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,708
Už roky…
2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
Vidí mé slzy
2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,699
než se vůbec dostanou k mým očím.
2154
02:20:18,792 --> 02:20:22,833
Jsi to obnošené tričko
můj spánek se stal závislým, Diya.
2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Lidé nespravedlivě posuzují zvyky.
2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,750
Návyky jsou dobrá věc.
2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Jsou postaveny na důvěře.
2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,292
Můžeš se stát jiskrou v mých očích.
2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Jenže ona…
2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
Je můj klid.
2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Jo, je trochu blázen, že mě testuje.
2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Ale víš co?
2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,424
Po tom všem šílenství
můj jsi toleroval...
2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,583
Získali jste právo.
2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Neděláš to jen tak mimo
smysl pro zodpovědnost, že?
2166
02:21:16,000 --> 02:21:17,000
jsem.
2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,917
Je to zodpovědnost, ne zátěž.
2168
02:21:21,542 --> 02:21:23,750
Chci být za tebe zodpovědný, Diya.
2169
02:21:23,917 --> 02:21:24,958
Proto to dělám.
2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,940
Ale je tu jedna věc, kterou nikdy neudělám.
2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Nikdy ti to neřeknu
co se stalo té noci.
2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Pokud ještě jsi
2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
ochoten mě tolerovat,
2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
pak tu budu celý život…
2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,417
A všechny životy, které přijdou.
2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Ty jsi důvod, proč stále dýchám.
2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Žiji svůj život pro tebe.
2178
02:22:10,792 --> 02:22:16,875
Jak to vyjádřit slovy.
2179
02:22:17,042 --> 02:22:22,125
Co k tobě cítím?
2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,417
Nikde na tomto světě nikdo nebude.
2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Miluji tě někdy...
- Přesně takhle.
2182
02:22:36,042 --> 02:22:41,917
- Nikdo jiný nebude...
- Dejte jejich srdce.
2183
02:22:42,417 --> 02:22:47,292
- Úplně…
- Každý další den.
2184
02:22:54,917 --> 02:22:56,083
V tomto životě je tvůj.
2185
02:22:57,792 --> 02:22:59,000
V každém životě je můj.
2186
02:23:01,542 --> 02:23:02,542
Uvidíme.
2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,409
Na co čekáte?
2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,292
Máme svatbu na oslavu!
2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Tyto osudové záležitosti.
2190
02:23:43,667 --> 02:23:47,667
Pouze osud to může vysvětlit.
2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Pro mě, bez tebe.
2192
02:23:56,417 --> 02:24:01,167
Nic jiného nezbývá.
2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,042
Moje oči se mohou naplnit slzami.
2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,417
Ale skryji všechnu bolest.
2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,792
Pokud jste šťastní.
2196
02:24:19,042 --> 02:24:21,417
Pak pro vaše štěstí.
2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Budu slavit totéž.
2198
02:24:28,417 --> 02:24:33,792
Ale já tě budu i nadále milovat.
2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,042
Navždy a dál.
2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Zemřu milovat tě.
2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Navždy a dál.
2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Navždy a dál.
2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Navždy a dál.
2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,667
Navždy a dál.
2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,792
Můj přítel…
2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,625
Nemůžu.
2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Nemůžu.
2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,167
Navždy a dál.
2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,667
Moje srdce je s tebou svázáno.
2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Víš, neměl bych problém
provdat se za rozvedeného muže.
2211
02:26:11,542 --> 02:26:14,250
Takže pokud věci nevyjdou,
nedělej si s tím starosti.
2212
02:26:14,417 --> 02:26:15,417
Máš mě.
2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,542
Zlato, jsi hotová?
2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,375
Jo.
2215
02:26:24,917 --> 02:26:25,917
Pojď, rychle.
2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Pojď rychle, pojď.